Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[62r]číslo strany rukopisumuoj a spasitel muoj, spomocník muoj, neodstúpímť od něho[412]neodstúpímť od něho] non emigrabo lat.. Ps61,8 V bohu spasenie mé i sláva má, buoh spomoci mé a naděje má v bohu jest. Ps61,9 Doufajtež v něho, všeliké sebránie lidu, vylejte před ním srdce svá, buoh spomocník náš na věky. Ps61,10 Avšak marní sú[413]sú] navíc oproti lat. synové lidští, lživí synové lidští u vahách, aby sami oklamáni súc od marnosti, týmž klamali i jiné[414]aby sami oklamáni súc od marnosti, týmž klamali i jiné] ut decipiant ipsi de vanitate in idipsum lat.. Ps61,11 Nechtějte naděje klásti v nepravosti a lúpežuov nechtějte žádati, zbožie[415]zbožie] žbožie tisk bude liť přibývati, nechtějte srdce přikládati. Ps61,12 Jednú jest mluvil bóh, toto dvé slyšal sem, že moc božie jest Ps61,13 a tobě, pane, milosrdenstvie, neb ty odplacuješ[416]odplacuješ] reddes lat., reddis var. jednomu každému podlé skutkóv jeho.

Žalm LXII. napomíná nás, abychom dobře obcovali mezi zlými. Cierkev v [62v]číslo strany rukopisutrápeních tohoto světa jsúci i volá

Ps62,1[417]verš nepřeložen Ps62,2 Bože, bože muoj, k tobě zjitra bdím. Žiežnila jest k tobě duše má, přerozličně[418]přerozličně] quam multipliciter lat. tobě tělo mé. Ps62,3 V zemi zpuštěné[419]zpuštěné] + et lat., bez cesty a bezvodné, tak v svatém sem se okázal tobě, abych viděl moc tvú a slávu tvú. Ps62,4 Neb lepšie jest milosrdenstvie tvé nad životy, rtové moji chváliti budú tě. Ps62,5 Tak budu dobrořečiti tě v životě mém a v jménu tvém vyzdvihovati budu ruce své. Ps62,6 Jakžto tukem vnitřním i zevnitřním naplněna bude[420]naplněna bude] repleatur lat., implebitur var. duše má a skrze rty potěšenie chválu vzdadie usta má. Ps62,7 Tak pamatovati budu[421]pamatovati budu] memor fui lat., recordans var. na tě na posteli[422]posteli] + meum lat., v jitřních časech rozjímati budu o tobě. Ps62,8 Nebo byl si spomocník muoj a v zastření křídel tvých těšiti se budu. Ps62,9 Lnula jest duše má po tobě, měť jest přivinula pra[63r]číslo strany rukopisuvice

X
412neodstúpímť od něho] non emigrabo lat.
413sú] navíc oproti lat.
414aby sami oklamáni súc od marnosti, týmž klamali i jiné] ut decipiant ipsi de vanitate in idipsum lat.
415zbožie] žbožie tisk
416odplacuješ] reddes lat., reddis var.
417verš nepřeložen
418přerozličně] quam multipliciter lat.
419zpuštěné] + et lat.
420naplněna bude] repleatur lat., implebitur var.
421pamatovati budu] memor fui lat., recordans var.
422posteli] + meum lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).