Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

Benja[68r]číslo strany rukopisumin mládenček u mysli vytržení, kniežata judská, vuodce jich, kniežata Zabulon a[474]a] navíc oproti lat., + et var. kniežata Neptalim. Ps67,29 Přikažiž, bože, síle své, potvrdiž toho, bože, cožs zpuosobil mezi námi. Ps67,30 Z chrámu tvého v Jeruzalémě toběť obětovati budú králové dary. Ps67,31 Kárajž zvěř trestní, shromažděnie býkuov i[475]i] in lat. krav lidských, aby odlúčili ty, kteříž zkušeni sú nad střiebro. Rozptýléž národy, kteříž bojuov žádají. Ps67,32 Přijdúť poslové z Ejipta, země múřenínská[476]země múřenínská] Aethiopia lat. předejdeť, aby dala ruce[477]předejdeť, aby dala ruce] praeveniet manus lat., festinet dare manus var. své hospodinu[478]hospodinu] Deo lat.. Ps67,33 Královstvie zemská, zpievajtež hospodinu[479]hospodinu] Deo lat., prozpěvujte hospodinu, prozpěvujte hospodinu[480]hospodinu] Deo lat., Ps67,34 kterýž vstúpil nad nebesa nebes[481]nad nebesa nebes] super caelum caeli lat., super caelos caelorum var. k východu slunce[482]slunce] navíc oproti lat.. Aj, dáť hlasu svému hlas síly. Ps67,35 Vzdajtež chválu bohu nad Izrahelem, velebnost je[68v]číslo strany rukopisuho i moc jeho v oblaciech. Ps67,36 Divný buoh v svatých svých, bóh izrahelský, on dá moc a sílu lidu svému. Požehnaný buoh!

V žalmu LXVIII. mluví prorok o umučení Kristovu. Hlas syna k otci v osobě človečenstvie[483]človečenstvie] člowecžen tisk

Ps68,1[484]verš nepřeložen Ps68,2 Spasena mě učiň, bože, neb sú vešly vody až k duši mé. Ps68,3 Uviezl sem v bahně hlubokém a nenieť zástavy. Přišel sem na hlubinu mořskú a búře pohřížila jest mě. Ps68,4 Pracoval sem volaje, zmlkly sú dásně mé, sešly sú oči mé, když naději mám v boha svého. Ps68,5 Rozmohli sú se nad vlasy hlavy mé, kteříž nenávist mají ke mně bez příčiny. Veselili sú se[485]Veselili sú se] Confortati sunt lat., kteříž sú mi nátisky činili, nepřátelé moji nespravedlivě, čehož sem neuchvátil, tehdy sem navracoval. Ps68,6 Bože, ty znáš nemúdrost mú a hřie[69r]číslo strany rukopisuchové

X
474a] navíc oproti lat., + et var.
475i] in lat.
476země múřenínská] Aethiopia lat.
477předejdeť, aby dala ruce] praeveniet manus lat., festinet dare manus var.
478hospodinu] Deo lat.
479hospodinu] Deo lat.
480hospodinu] Deo lat.
481nad nebesa nebes] super caelum caeli lat., super caelos caelorum var.
482slunce] navíc oproti lat.
483človečenstvie] člowecžen tisk
484verš nepřeložen
485Veselili sú se] Confortati sunt lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).