Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

du[56r]číslo strany rukopisuši mú od těch, jenž se přibližovali[352]se přibližovali] appropinquant lat. ke mně, neb sú mezi mnohými bývali se mnú. Ps54,20 Uslyšíť buoh a ponížíť jich ten, jenž jest před věky. Neboť nenie jim změněnie a boha sú se nebáli. Ps54,21 Vytáhl jest ruku svú k odplacení. Poškvrnili sú zákona jeho, Ps54,22 odděleni sú od hněvu tváři jeho i přiblížilo se srdce jeho. Obměkčili sú řeči své[353]své] eius lat., suos var. nad olej a oniť sú střely. Ps54,23 Vrž na hospodina péči svú a onť tě vykrmí a[354]a] navíc oproti lat. nedá na věky protivenstvie[355]protivenstvie] fluctuationem lat., srov. id est vexacionem Mammotrectus spravedlivému. Ps54,24 Ty pak, hospodine[356]hospodine] Deus lat., uvedeš je do jámy zatracenie. Mužie krví a lstiví napolyť nepřetrvávají dnuov svých, ale já naději mieti budu v tobě, hospodine[357]hospodine] hoſpddine tisk.

V žalmu LV. dává se posilněnie lidu věrnému proti nátiskóm, kteréž trpí od zlých. Hlas cierkve, jenž se modlí bohu, aby věrní nebyli utištěni[358]nebyli utištěni] nebyli vtiſſtieni nebyli [56v] vtiſſtieni tisk[56v]číslo strany rukopisuod nepřátel, a die

Ps55,1[359]verš nepřeložen Ps55,2 Smiluj se nade mnú, hospodine[360]hospodine] Deus lat., Domine var., neb jest mě potlačil člověk, celý den bojuje[361]bojuje] impugnans lat., pugnans var., rmútil jest mě. Ps55,3 Tlačili sú mě nepřátelé moji přes celý den, neb mnozí sú[362]sú] navíc oproti lat. boj strojíce proti mně. Ps55,4 Ot vysokosti dne budu se báti, ale já v tobě úfati budu. Ps55,5 V bohu chváliti budu řeči své, v bohu úfati budu[363]úfati budu] speravi lat., sperabo var., nebudu se báti, co by mi učinilo tělo. Ps55,6 Celého dne slova má v ohyzdu sú brali, proti mně všecka jich myšlenie ke zlému. Ps55,7 Bydliti budú a skryjíť, oniť šlépěji mú zachovají. Jakož sú čekali duše mé, Ps55,8 pro nic spaseny je učiníš, v hněvu lidi zetřeš. Ps55,9 Bože, život svuoj oznámilť sem tobě, položil si slzy mé před obličejem svým. Jakož i v zaslíbení tvém, Ps55,10 tehda obrátie se nepřátelé moji zpět. V kterýž koli den vzývati bu[57r]číslo strany rukopisudu

X
352se přibližovali] appropinquant lat.
353své] eius lat., suos var.
354a] navíc oproti lat.
355protivenstvie] fluctuationem lat., srov. id est vexacionem Mammotrectus
356hospodine] Deus lat.
357hospodine] hoſpddine tisk
358nebyli utištěni] nebyli vtiſſtieni nebyli [56v] vtiſſtieni tisk
359verš nepřeložen
360hospodine] Deus lat., Domine var.
361bojuje] impugnans lat., pugnans var.
362sú] navíc oproti lat.
363úfati budu] speravi lat., sperabo var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).