Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[50v]číslo strany rukopisuPs48,17 Nelekaj se, když by bohatcem učiněn byl člověk a když by se rozmnožila sláva domu jeho. Ps48,18 Nebť když zhyne, nevezmeť ničehéhož anižť sstúpí s ním sláva jeho. Ps48,19 Neb duše jeho v životě jeho dobrořečena bude, chválitiť bude tě, když dobře učiníš jemu. Ps48,20 Vejdeť až k národóm otcuov svých a až na věky neopatříť světla. Ps48,21 Člověk, kdy ve cti byl, nesrozuměl, přirovnán jest hovadóm nemúdrým a podoben jest učiněn jim.

V žalmu XLIX. mluví prorok o obojiem příští Kristovu

Ps49,1 Buoh[313]Buoh] v lat. předchází Psalmus Asaph bohuov hospodin promluvil jest a zavolal země ot východu slunce až na západ, Ps49,2 z Sionu krása výtečnosti jeho. Ps49,3 Buoh zjevně přijde, buoh náš, a mlčeti nebude. Oheň před obličejem jeho hořeti bude a oko[51r]číslo strany rukopisulo něho búře náramná. Ps49,4 Přivolal[314]Přivolal] Advocabit lat., Advocavit var. nebe zhuory i zemi, aby rozeznával lid svuoj. Ps49,5 Shromažďtež jemu svaté jeho, kteříž řádně zachovávají zákon jeho nad oběti. Ps49,6 I budúť[315]budúť] bubut tisk hlásiti nebesa spravedlnost jeho, neboť buoh súdcí jest. Ps49,7 „Poslyš, lide muoj, a buduť mluviti, Izraheli, a svědčiti budu tobě, bóh, buoh tvuoj jáť sem. Ps49,8 Ne pro oběti tvé budu tresktati tě a zápalové tvoji nejsúť[316]a … nejsúť] autem … sunt lat. před obličejem mým vždycky. Ps49,9 Nebudu přijímati z domu tvého telat ani z stáda tvého[317]z stáda tvého] de gregibus tuis lat. kozluov[318]kozluov] koſluow tisk, Ps49,10 nebť mé sú všecky zvěři lesnie, dobytek na horách i volové. Ps49,11 Známť všecka ptactva nebeská a krása pole se mnúť jest. Ps49,12 Jestližeť zlačniem, nepoviemť tobě, neboť muoj jest okršlek země i plnost jeho. Ps49,13 Zdaliž jiesti budu maso býkuov, aneb krev kozluov píti bu[51v]číslo strany rukopisudu? Ps49,14 Obětuj bohu obět chvály a splň Najvyššiemu sliby své. Ps49,15 A volajž ke mně v den zámutku, a[319]a] navíc oproti lat., + et var. vysvobodímť tě a budeš ctíti mě.“ Ps49,16 Hřiešníku pak řekl buoh: „Proč ty vypravuješ spravedlnosti mé a béřeš zákon muoj skrze usta svá? Ps49,17 A ty v nenávisti měl si kázen a opovrhl si řeči mé zase. Ps49,18 Uzřel lis zloděje, běhals s ním[320]ním] + et lat., s cizoložníky diel svuoj kladl si. Ps49,19 Usta tvá plná byla zlosti a jazyk tvuoj chytře[321]chytře] navíc oproti lat. skládal lsti. Ps49,20 Sedě proti bratru svému mluvil si a proti synóm[322]proti synóm] adversus filium lat. matky své kladl si pohoršenie. Ps49,21 Tos činil, a mlčal sem. Mněl si, nešlechetný[323]nešlechetný] inique lat. (tj. adv.), žeť budu podoben tobě, tresktati budu tě a postavímť proti tváři tvé. Ps49,22 Srozumějte tomuto, kteříž se zapomínáte na boha, ať by někdy neuchopil a nebyl by, kto by vydřel. Ps49,23 Obět chvály ctíti mě

X
313Buoh] v lat. předchází Psalmus Asaph
314Přivolal] Advocabit lat., Advocavit var.
315budúť] bubut tisk
316a … nejsúť] autem … sunt lat.
317z stáda tvého] de gregibus tuis lat.
318kozluov] koſluow tisk
319a] navíc oproti lat., + et var.
320ním] + et lat.
321chytře] navíc oproti lat.
322proti synóm] adversus filium lat.
323nešlechetný] inique lat. (tj. adv.)
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).