Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[22r]číslo strany rukopisumým stuol proti těm, kteříž zamucují mě. Pomazal si v tučnosti olejem hlavy mé a kalich mój zapájející[127]zapájející] + quam lat., převelmi slavný jest! Ps22,6 A milosrdenstvie tvé stíhatiť bude mě po všecky dni života mého, a abych obýval v domu páně v dlúhosti dnuov.

V žalmu XXIII. mluví prorok o oslavení Kristovu a napravení člověka. A oznamuje, že jakož žádný z Kristova panstvie nenie vyňat tak ani od jeho viery žádný neodděluj se

Ps23,1 Páněť[128]Páněť] v lat. předchází Prima sabbati. Psalmus David jest země i plnost jejie, okršlek zemí i všickni, kteříž obývají na něm. Ps23,2 Neb on nad mořem[129]nad mořem] super maria lat. založil jej a nad řekami zpuosobil jej. Ps23,3 Kto vstúpí na horu páně aneb kto stane na miestě svatém jeho? Ps23,4 Nevinný rukú [a]text doplněný editorem[130]a] et lat. čistého srdce, kterýž nevzal nadarmo duše své aniž přisáhl lstivě bliž[22v]číslo strany rukopisuniemu svému, Ps23,5 tenť přijme požehnánie od hospodina a milosrdenstvie od boha, spasitele svého. Ps23,6 Tentoť jest národ hledajících jeho, hledajících tváři boha Jákobova. Ps23,7 Pozdvihněte, kniežata, bran vašich a vyzdvihněte se, brány věčné, a vejdeť král slávy. Ps23,8 Kto jest ten král slávy? Pán silný a mocný, pán mocný v boji. Ps23,9 Pozdvihněte bran, kniežata, vašich a vyzdvihněte se, brány věčné, i vejdeť král slávy. Ps23,10 Který jest ten král slávy? Pán mocností, onť jest král slávy.

V žalmu XXIIII.[131]XXIIII.] XXIII. tisk učí prorok muže spravedlivého, aby v protivných věcech nereptal, ale očekával spomoci boské, i die

Ps24,1 V[132]V] v lat. předchází In finem. Psalmus David tobě, hospodine, pozdvihl sem duše mé, Ps24,2 bože muoj, v těť doufám a[133]a] navíc oproti lat. nebuduť zahanben. Ps24,3 Aniž mi se posmievajte nepřátelé moji[134]moji] mogi mogi tisk, [23r]číslo strany rukopisuneb jistě všickni, kteříž tě snášejí, nebudúť pohaněni. Ps24,4 Pohaněni buďte všickni, kteříž nepravé věci činie beze všeho užitku. Cesty své, hospodine, ukaž mi a stezkám svým nauč mě. Ps24,5 Zpraviž mě v pravdě své a uč mě, neb ty si[135]si] + Deus lat. spasitel mój a těť[136]těť] tet tisk sem očekával[137]sem očekával] sustinui lat., expectavi var. celý den. Ps24,6 Rozpomeň se na slitovánie svá, hospodine, a na milosrdenstvie svá, kteráž od věku sú. Ps24,7 Hřiechóv mladosti mé, a co sem činil z hlúposti své[138]co sem činil z hlúposti své] ignorantias meas lat., nerač připomínati. Podlé milosrdenstvie svého rozpomeň se na mě ty, pro dobrotu svú, hospodine. Ps24,8 Sladký a přiemý pán, protož zprávu dá hřešícím na cestě. Ps24,9 Zpravovati bude tiché v súdu, učiti bude krotké cestám svým. Ps24,10 Všecky cesty páně milosrdenstvie a pravda těm, kteříž hledají zákona jeho a svěděctvie jeho. Ps24,11 Pro j[23v]číslo strany rukopisuméno

X
127zapájející] + quam lat.
128Páněť] v lat. předchází Prima sabbati. Psalmus David
129nad mořem] super maria lat.
130a] et lat.
131XXIIII.] XXIII. tisk
132V] v lat. předchází In finem. Psalmus David
133a] navíc oproti lat.
134moji] mogi mogi tisk
135si] + Deus lat.
136těť] tet tisk
137sem očekával] sustinui lat., expectavi var.
138co sem činil z hlúposti své] ignorantias meas lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).