Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[121v]číslo strany rukopisuvás i na syny vaše. Ps113,23 Požehnáni vy hospodinu[860]hospodinu] a Domino lat., Domino var., kterýž učinil nebe i zemi. Ps113,24 Nebe nad nebesy hospodinu, zemi pak dal synóm lidským. Ps113,25 Ne mrtví budú tě chváliti, hospodine, aniž žádní, kteříž sstupují do pekla, Ps113,26 ale my, jenž živi jsme, chválíme hospodina, odsavad až na věky.

V žalmu CXIIII. napomíná k chvále božie pro vysvobozenie všelikého zámutku

Ps114,1 Zamiloval[861]Zamiloval] v lat. předchází Alleluia sem, nebť vyslyší hospodin hlas modlitby mé. Ps114,2 Nebť jest naklonil ucha svého ke mně a za dnóv svých vzývati budu. Ps114,3 Obklíčily sú mě bolesti smrti a nebezpečenstvie pekelná nalezla sú mě. Zámutek a bolest sem shledal Ps114,4 a jméno páně sem vzýval: „Ó hospodine, vysvoboď duši mú!“ Ps114,5 Milosrdný pán a spravedlivý a buoh náš lítost okazuje. Ps114,6 Ostřiehaje [122r]číslo strany rukopisumaličkých hospodin, ponížil sem se a vysvobodil jest mě. Ps114,7 Obratiž se, duše má, do odpočinutie svého, nebť je hospodin dobře učinil[862]učinil] včinl tisk tobě, Ps114,8 nebo vytrhl duši mú od smrti, oči mé od slzí, nohy mé od pádu. Ps114,9 Líbiti se budu pánu v krajině[863]krajině] kragine tisk živých.

V žalmu CXV. napomíná k chvále božie z osviecenie

Ps115,1 Uvěřil[864]Uvěřil] v lat. předchází Alleluia sem, protož sem promluvil, já pak snížen sem náramně. Ps115,2 Já sem řekl u vytržení svém: „Všeliký člověk lhář.“ Ps115,3 Co odplatím pánu za všecky věci, kteréž mi jest odplatil? Ps115,4 Kalich spasenie vezmu a jméno páně vzývati budu. Ps115,5 Sliby své hospodinu plniti budu přede vším lidem jeho. Ps115,6 Předrahá před obličejem páně smrt svatých jeho. Ps115,7 Ó hospodine, neboť sem já služebník tvój, já služebník tvój a syn dievky tvé. Zrušil jsi okovy [122v]číslo strany rukopisumé, Ps115,8 tobě obětovati budu obět chvály a k jménu páně volati budu. Ps115,9 Sliby mé pánu navrátím před obličejem všeho lidu jeho, Ps115,10 v sieniech domu páně, uprostřed tebe, Jeruzaléme.

V žalmu CXVI. napomínají se pohané i židé a tak všickni národové k chválení boha z příštie pána Krista

Ps116,1 Chvaltež[865]Chvaltež] v lat. předchází Alleluia hospodina, všickni pohané, chvalte jeho, všickni lidé. Ps116,2 Nebo utvrzeno jest nad námi milosrdenstvie jeho a pravda páně zuostává na věky.

V žalmu CXVII. napomíná k chvále božie, oznamuje Krista pána, jenž jest kámen úhelní od staviteluov zavržený, potom oslavený, i die

Ps117,1 Chvaltež[866]Chvaltež] v lat. předchází Alleluia hospodina, nebť jest[867]jest] navíc oproti lat., + est var. dobrý, nebo na věky milosrdenstvie jeho. Ps117,2 Řci nynie, Izraheli[868]Řci … Izraheli] Dicat … Israël lat.: „Že jest[869]jest] navíc oproti lat. dobrý, že na věky milosrdenstvie jeho.“

X
860hospodinu] a Domino lat., Domino var.
861Zamiloval] v lat. předchází Alleluia
862učinil] včinl tisk
863krajině] kragine tisk
864Uvěřil] v lat. předchází Alleluia
865Chvaltež] v lat. předchází Alleluia
866Chvaltež] v lat. předchází Alleluia
867jest] navíc oproti lat., + est var.
868Řci … Izraheli] Dicat … Israël lat.
869jest] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).