Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[126r]číslo strany rukopisurozum a vyptávatiť se budu na zákon tvuoj a ostřiehati ho budu v celém srdci svém. Ps118,35 Provediž mě po stezce přikázaní svých, neboť sem jie žádal. Ps118,36 Nakloň srdce mé v svěděctvie svá, a ne v lakomstvie. Ps118,37 Otvrať oči mé, ať by neviděly marnosti, na cestě své obživ mě. Ps118,38 Ustav sluze svému řeč svú v bázni tvé. Ps118,39 Odetni pohaněnie mé, jehož sem se ostýchal, nebo súdové tvoji utěšení. Ps118,40 Aj, žádal sem přikázaní tvých, v pravdě tvé obživ mě. Ps118,41 A[887]A] v lat. předchází Vau přídiž na mě milosrdenstvie tvé, hospodine, spasenie tvé vedlé výmluvy tvé. Ps118,42 A odpoviemť hanějícím mě slovo, neb sem naději měl v řečech tvých. Ps118,43 A neodjímajž z úst mých slova pravdy ovšem, neb v súdech tvých sem doufal. Ps118,44 Ostřiehatiť budu[888]Ostřiehatiť budu] Et custodiam lat. zákona tvého vždycky, na věky i na věky věkuom. [126v]číslo strany rukopisuPs118,45 Procházel sem se[889]Procházel sem se] Et ambulabam lat. v širokosti, neb přikázaní tvých sem hledal. Ps118,46 A mluvieval sem o svěděctvích tvých před obličejem králuov a nebyl sem zahanben. Ps118,47 A přemyšloval sem v přikázaních tvých, kteréž sem miloval. Ps118,48 Pozdvihl sem[890]Pozdvihl sem] Et levavi lat. rukú svých ku přikázaním tvým, kteréž sem miloval, a buduť obvykati v spravedlnostech tvých.

Ps118,49 Pamatujž[891]Pamatujž] v lat. předchází Zain na slovo své služebníku svému, v kterémž si mi naději dal. Ps118,50 Tať mě jest potěšila v ponížení[892]ponížení] + mea lat., neb řeč tvá obživila mě. Ps118,51 Pyšní neprávě činili sú všem[893]všem] usquequaque lat., od zákona pak tvého neodchýlil sem se. Ps118,52 Rozpomínal sem se na súdy tvé[894]tvé] + a saeculo lat., hospodine, i potěšen sem. Ps118,53 Strach chopil se jest mne, pro hřiešníky, kteříž opúštějí zákon tvuoj. Ps118,54 Prospěvoval sem spravedlnosti tvé na miestě putování svého. Ps118,55 Pamatoval [127r]číslo strany rukopisusem v noci na jméno tvé, hospodine, a ostřiehalť sem zákona tvého. Ps118,56 Toť mi jest učiněno, žeť sem spravedlností tvých hledal. Ps118,57 Částko[895]Částko] v lat. předchází Heth má, hospodine, řeklť jsem ostřiehati zákona tvého. Ps118,58 Modlil sem se tváři tvé v celém srdci svém, smilujž se nade mnú podlé výmluvy své. Ps118,59 Rozpomínal sem se na cesty své i obrátil sem nohy mé k svěděctvím tvým. Ps118,60 Hotovť sem a nejsemť zamúcen, abych ostřiehal přikázaní tvých. Ps118,61 Provazové hřiešníkuov opletli sú mě, a na zákon tvuoj sem se nezapomenul. Ps118,62 O puol noci vstával sem, abych chválu vzdával tobě, z súduov spravedlnosti tvé. Ps118,63 Účasten sem já všech bojících se tebe a ostřiehajících přikázaní tvých. Ps118,64 Milosrdenstvie tvého, hospodine, plnáť jest země, spravedlivostem svým nauč mě.

X
887A] v lat. předchází Vau
888Ostřiehatiť budu] Et custodiam lat.
889Procházel sem se] Et ambulabam lat.
890Pozdvihl sem] Et levavi lat.
891Pamatujž] v lat. předchází Zain
892ponížení] + mea lat.
893všem] usquequaque lat.
894tvé] + a saeculo lat.
895Částko] v lat. předchází Heth
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).