Bible boskovická, Kniha žalmů

Vědecká knihovna v Olomouci (Olomouc, Česko), sign. M III 3, ff. 235r–264r. Editoři Hořejší, Michal, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[247r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcepoložil sem rúcho své žíni i učiněn sem [jim]text doplněný editorem[617]jim] illis lat. v příslovie. Ps68,13 Proti mně mluviechu, kteříž sediechu v bráně, a o mně zpieváchu, kteříž pijiechu víno. Ps68,14 Ale já modlitbu svú k tobě, hospodine, čas dobré libosti božie[618]božie] Deus lat.. V množství milosrdenstvie svého uslyš mě v pravdě spasenie tvého. Ps68,15 Vytrhni mě z bláta, ať bych neuvázl, vysvoboď mě z těch, [kteřížť]text doplněný editorem[619]kteřížť] qui lat. mne nenávidie, a z hlubokostí vod. Ps68,16 Nepotopuj mne búře vody aniž mne požieraj hlubokost aniž nade mnú zavieraj propast úst svých. Ps68,17 Uslyš mě, hospodine, neb dobrotivé jest milosrdenstvie tvé, vedlé množství smilování tvých zezři na mě. Ps68,18 A neotvracuj tváři tvé od dietěte svého, neb zamúcen sem, rúče uslyš mě. Ps68,19 Přizři k duši mé a vysvoboď ji, pro mé nepřátely zprosť mě. Ps68,20 Ty vieš lánie mé a haněnie mé a súd[620]súd] reverentiam lat., srov. stud BiblMlyn mój, Ps68,21 před tváří tvú sú všickni, kteříž mútie mě. Haněnie čakalo jest srdce mé a psoty. I čakal sem[621]čakal sem] sustinui lat., expectavi var., kto by se se mnú zamútil, a nebyl jest[622]jest] + et lat., nemá var., kto by se utěšil[623]by se utěšil] consolaretur lat., srov. by utěšil BiblMlyn, a nenalezl sem. Ps68,22 I dali sú mi za pokrm[624]mi za pokrm] in escam meam lat. žluč a v žiezni mé napojili sú mě octem. Ps68,23 Buď stuol jich před nimi v osidlo a v odplaty a v úraz. Ps68,24 Zatměte sě oči jich, aby neviděli, a chřbet jich vždycky skloň. Ps68,25 Vylí na ně hněv svój a prchánie hněvu tvého popadni je. Ps68,26 Buď přiebytek jich púští[625]púští] deserta lat., srov. pustý BiblMlyn a v jich domiech nebuď, kto by bydlel. Ps68,27 Neb kohos ty zbil, tomuť sú sě protivili a k bolesti ran mých přidali sú. Ps68,28 Přilož nepravost k nepravosti jich a nevchoďte v spravedlnost tvú. Ps68,29 Shlazeni buďte s knihy živých a s spravedlivými nebuďte napsáni. Ps68,30 Jáť sem chudý a bolestivý, spasenie tvé, bože, přijalo mě. Ps68,31 Chváliti budu jméno božie se zpievaním a zvelebím jej v chvále. Ps68,32 I slíbí se bohu nad telce mladého, jemuž sě rohy vymietají a kopýtka. Ps68,33 Vizte chudí a veselte se, hledajte boha a živa bude duše vaše, Ps68,34 neboť jest uslyšal chudé hospodin a svázanými svými nepohrzel jest. Ps68,35 Chvalte jeho nebesa i země, moře a všecko, což sě plaví[626]všecko, což sě plaví] omnia reptilia lat., omne quod movetur var., srov. všecko, což sě plazí BiblMlyn v nich. Ps68,36 Nebo bóh uzdraví horu[627]horu] navíc oproti lat. Sion a ustavena budú města Judy. I budú bydliti tam a dědictvím dosiehnú jeho. Ps68,37 A siemě [b]označení sloupceslúh jeho vládnúti bude jím, a ktož milují jméno jeho, přebývati budú v něm.

Ps69,1 V skonánie. Chvála Davidova k rozpomínaní, že jest jeho uzdravil hospodin (LXIX.[628]LXIX.] navíc oproti lat.).[629]V skonánie … LXIX.] v rkp. rubrikou Ps69,2 Bože, ku pomoci mé přizři, hospodine, aby mi pomohl, pospěš. Ps69,3 Pohaněni buďte a zastyďte sě, kteříž hledají dušě[630]dušě] duẛi rkp. mé. Ps69,4 Otvraťte sě zpět i zardějte sě, kteříž chtie mému zlému. Otvraťte sě ihned zapýřiec sě, kteříž dějí mně: „Haha, haha!“ Ps69,5 Radujte sě a veselte sě v tobě[631]v tobě] dopsáno jinou rukou na okraji všickni, kteříž hledají tebe, a rcete vždycky: „Vzvelben buď hospodin,“ kteříž milují spasenie tvé. Ps69,6 Ale já nestatečný a chudý sem, bože, pomoz mi. Pomocník mój a vysvoboditel mój ty jsi, hospodine, nemeškaj.

Ps70,1 Chvála Davidova, synóv Jonadab a prvních vězňóv (LXX.[632]LXX.] navíc oproti lat.).[633]Chvála … LXX.] v rkp. rubrikou V tě sem, hospodine, úfal, nebudu pohaněn na věky. Ps70,2 V spravedlnosti své vysvoboď mě a zprosť mě. Skloň ke mně ucho své a spas mě. Ps70,3 Buď mi za boha obranitele a za miesto hrazené, aby mě spasil, neb tvrz má a útočiště mé ty jsi. Ps70,4 Bože mój, vytrhni mě z ruky hřiešného a z ruky, ještoť proti zákonu činí, a nepravého, Ps70,5 neb ty si trpelivost má, hospodine, [hospodine]text doplněný editorem[634]hospodine] Domine lat., naděje má z mladosti mé. Ps70,6 V tobě sem potvrzen z břicha, z břicha matky mé ty si obránce mój, v tobě zpievanie mé vždycky. Ps70,7 Jakžto zázrak učiněn sem mnohým a ty pomocník silný. Ps70,8 Naplněna buďte usta má chvály, abych zpieval chválu tvú, celý den velikost tvú. Ps70,9 Nezamietaj mne v času starosti, kdyžť sejde síla má, neopúštěj mne. Ps70,10 Nebť sú řekli nepřietelé moji mně, a kteří střežiechu duše mé, vzeli sú radu v jednotu Ps70,11 řkúce: „Bóh jest opustil jeho, hoňte jeho a popadněte jej, nebť nenie, kto by jej[635]jej] navíc oproti lat.,+ eum var. vydřel.“ Ps70,12 Bože, nezdaluj se ote[636]ote] otete rkp. mne, bože mój, ku pomoci mé vzezři. Ps70,13 Pohaněni buďte a zahyňte utrhači duše mé, oděni buďte pohaněním a studem, kteříž hledají zlého mého. Ps70,14 Ale vždycky úfati budu a přičiním nade všecku chválu tvú. Ps70,15 Usta má zvěstují spravedlnost tvú, celý den spasenie tvé. Nebť sem nepoznal

X
617jim] illis lat.
618božie] Deus lat.
619kteřížť] qui lat.
620súd] reverentiam lat., srov. stud BiblMlyn
621čakal sem] sustinui lat., expectavi var.
622jest] + et lat., nemá var.
623by se utěšil] consolaretur lat., srov. by utěšil BiblMlyn
624mi za pokrm] in escam meam lat.
625púští] deserta lat., srov. pustý BiblMlyn
626všecko, což sě plaví] omnia reptilia lat., omne quod movetur var., srov. všecko, což sě plazí BiblMlyn
627horu] navíc oproti lat.
628LXIX.] navíc oproti lat.
629V skonánie … LXIX.] v rkp. rubrikou
630dušě] duẛi rkp.
631v tobě] dopsáno jinou rukou na okraji
632LXX.] navíc oproti lat.
633Chvála … LXX.] v rkp. rubrikou
634hospodine] Domine lat.
635jej] navíc oproti lat.,+ eum var.
636ote] otete rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).