Rhazes: [Ranné lékařství]

Knihovna Národního muzea v Praze (Praha, Česko), sign. IV D 56, 1–193. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

žilami i kostmi, najprvé přiveď kosti na svá miesta a pod dlan dešťku tenkú podlož, ať se nepohnú kosti, a pak žíly připal. A potom kuoži sšij a tak uvěž, aniž té dsky odjímaj, leč kosti se počnú spolu scházeti.

Kapitola XX. O kosti zle svalené, kterak má býti zrušena.

Pakli by [která]text doplněný editorem těch kostí byla zle sléčena, tehdy najprvé to miesto, kdež ta jest kost, rozpař věcmi obměkčivými, jakož jest sléz, paznehet nedvězí, rmen, a to čiň často a dlúho. A potom zlom tu kost, udeře na ni pěstí, a hned potom slože hodně ty diely, uvaž a učiň s tiem, jakožto dřieve pověděno jest.

Kapitola XXI. O vyvinutí paže od klúbu svého.

Jakožto rána a zlomenie dřieve řečeným přiházejí se údóm, též se jim přiházie druhdy vyvinutie bez rány a bez zlomenie. Protož když by paže z plece neb z klúbu svého vystúpila, jakož se přiházie rytieřóm a panošiem, tiemto obyčejem má býti na své miesto navedena: postav šrák na zemi a polož naň rúcho měkké. A potom ten nemocný lehni na šemlici a lékař [ztáhni]text doplněný editorem tu paži až pod paže přes ten šrák, a mezi tiem podtrhni šemlici pod kolenami, ať tak povisne nemocný, ažť i paže vnikne do klúbu svého. Pak hned klubko nití drahné podlož jemu pod paži; pak přilož kúdel omočenú v bielku vaječném. Pakli by bolest připadla na miesto, pař miesto róžemi a listím smrkovým, nebť brání přítoku horkých vlhkostí k miestu; a k tomu přilož pelyněk, šišky dubové, zvařiž u víně, vařené s těmi věcmi již pravenými stavujícími. A naposledy přilož flastr takový: vezmi bielého kadidla, masticemcizojazyčný text, smólu, vložiž do vosku a loje beranieho, rozpuštěných na ohni; a v to včiň rúchu a ihned vytiehni, a tu rúchu tak obalenú a teplú přilož na miesto.

Kapitola XXII. O témž vyvinutí paže na dětech.

Přihodilo li se vyvinutie též dietěti, nenieť třeba, jedno aby lékař hrst své ruky držal jemu pod paží, a rukú druhú

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).