Bible pražská, Janovo evangelium

Praha: Tiskař Pražské bible, 1488. Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Ink 13.C.5, ff. 525r–537r. Editoři Kučera, Doman (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

E-edice byla připravena v rámci programu Strategie AV21 Paměť v digitálním věku.

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

ny[531r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcenie vidí, nevieme, aneb kto jest otevřel oči jeho, myť nevieme. Těžte se ho, létať má, nechť sám za se mluví.“ J9,22 To řekli rodičové jeho, že se báli Židóv. Neb se již byli spikli Židé, vyznal li by kto jeho Kristem, aby byl vyobcován. J9,23 Protož sú řekli rodičové jeho: „Máť léta, jeho těžte.“ J9,24 Tehdy zavolali opět člověka, jenž byl slepý, a řekli jemu: „Daj chválu bohu, my vieme, že člověk tento hřiešný jest.“ J9,25 Tehdy řekl on[169]on] + eis lat., nemá var.: „Jest li hřiešný, neviem, jedno viem, že když sem byl slep, již nynie[170]již nynie] modo lat., nunc var. vidím.“ J9,26 I řekli jemu: „Co jest učinil tobě? Kterak jest otevřel[171]otevřel] + tibi lat. oči?“ J9,27 Odpověděl jim: „Pověděl sem vám již a slyšeli ste, což ještě chcete slyšeti? Zdali i vy chcete učedlníci jeho býti?“ J9,28 Zlořečili jemu a řekli: „Ty sám[172]sám] navíc oproti lat. učedlníkem jeho buď, my sme učedlníci Mojžiešovi. J9,29 My vieme, že Mojžiešovi mluvil jest buoh, ale tohoto nevieme, odkud jest.“ J9,30 Odpověděl[173]Odpověděl] Respondit …, et dixit lat. ten člověk[174]člověk] + eis lat.: „V tom zajisté divné jest, že vy neviete, odkud by byl, a otevřel jest oči mé. J9,31 Ale vieme, že buoh hřiešných neslyší, ale jest li kto ctitel boží a vuoli jeho činí, tohoť slyší. J9,32 Od věku nenie slýcháno, aby kto otevřel oči slepého narozeného. J9,33 Byť tento nebyl od boha, nemohl by ničehož učiniti.“ J9,34 Odpověděli a řekli jemu: „V hřiešiech vešken si se narodil, a ty nás učíš?“ I vyhnali jeho ven.

J9,35 I[175]I] navíc oproti lat., + autem var. slyšal Ježíš, že sú jej vyhnali ven, a když jej nalezl, řekl jemu: „Věříš li ty v syna božieho?“ J9,36 Odpověděl on a řekl: „Kto jest, pane, abych uvěřil v něho?“ J9,37 I řekl jemu Ježíš: „I viděl si ho, a jenž mluví s tebú, onť jest.“ J9,38 A on vece: „Věřím, pane,“ a padna klaněl se jemu. J9,39 I řekl jemu[176]jemu] navíc oproti lat., + ei var. Ježíš: „Na súd sem já přišel na tento svět, aby ti, kteříž nevidie, viděli, a kteříž vidie, slepí byli.“ J9,40 To[177]To] navíc oproti lat., + haec var. uslyšeli zákonníci[178]zákonníci] quidam ex pharisaeis lat., ex pharisaeis var., kteříž s ním byli, a řekli jemu: „Zdaliž i my slepí jsme?“ J9,41 Řekl jim Ježíš: „Byšte slepí byli, hřiechu byšte neměli. [b]označení sloupceAle nynie pravíte, že vidíme, protož[179]protož] navíc oproti lat., + ergo var. hřiech váš zuostává.“

Kapitola X.

J10,1 „Jistě, jistě pravím vám, ktož nevchází dveřmi do ovčince ovcí, ale vstupuje jinudy, ten zloděj jest a lotr. J10,2 Ale kto vchází skrze dveře, pastýř jest ovcí. J10,3 Tomuť vrátný otvierá a ovce hlas jeho slyšie a vlastnie ovce volá zejména a vyvodí je. J10,4 A když vlastnie ovce vypustí, před nimi jde a ovce ho následují, neb znají hlas jeho. J10,5 Ale cizieho nenásledují, ale utiekají od něho, neb neznají hlasuov[180]hlasuov] vocem lat. cizích.“ J10,6 To příslovie pověděl jim Ježíš, ale oni nesrozuměli, co by jim mluvil. J10,7 Tehdy opět řekl jim Ježíš: „Jistě, jistě pravímť vám, že já sem dveře ovcí. J10,8 Všickni, což jich koli přišlo, zlodějie sú a lotři. Ale[181]Ale] et lat., sed var. neslyšelyť sú jich ovce. J10,9 Já sem dveře. Skrze mě vejde li kto, spasen bude a vejde a vynde a pastvu nalezne. J10,10 Zloděj nepřicházie, jediné aby kradl a mordoval a zahubil. Jáť sem přišel, aby život měli a hojnějí aby měli. J10,11 Jáť sem pastýř dobrý. Dobrý pastýř duši svú pokládá za ovce své. J10,12 Ale nájemník, a ješto nenie pastýř, jehož nejsú ovce vlastnie, vida vlka, an jde, i opúštie ovce a utieká a vlk lapá a rozhánie ovce. J10,13 Nájemník pak utieká, neb nájemník jest a nic mu nenie do ovcí. J10,14 Já sem pastýř dobrý a známť ovce[182]ovce] navíc oproti lat., + oves var. své a znajíť mě mé. J10,15 Jakož mě zná otec, i já znám otce a duši svú pokládám za své ovce. J10,16 A jiné ovce mám, kteréž nejsú z tohoto ovčince, i tyť musím přivésti. A hlas muoj slyšeti budú a budeť jeden ovčinec a jeden pastýř. J10,17 Protož mě otec miluje, že já pokládám duši svú, abych opět vzal ji. J10,18 Nižádný jie nevezme ode mne, ale já pokládám[183]pokládám] + eam lat. sám od sebe[184]sebe] + et lat., nemá var.. Moc mám položiti duši svú[185]duši svú] eam lat., animam meam var. a moc mám opět vzieti ji. To přikázanie vzal sem od otce svého.“

J10,19 I[186]I] navíc oproti lat., + autem var. stalo se jest opět rozdělenie mezi Židy pro řeči ty[531v]číslo strany rukopisuto.

X
169on] + eis lat., nemá var.
170již nynie] modo lat., nunc var.
171otevřel] + tibi lat.
172sám] navíc oproti lat.
173Odpověděl] Respondit …, et dixit lat.
174člověk] + eis lat.
175I] navíc oproti lat., + autem var.
176jemu] navíc oproti lat., + ei var.
177To] navíc oproti lat., + haec var.
178zákonníci] quidam ex pharisaeis lat., ex pharisaeis var.
179protož] navíc oproti lat., + ergo var.
180hlasuov] vocem lat.
181Ale] et lat., sed var.
182ovce] navíc oproti lat., + oves var.
183pokládám] + eam lat.
184sebe] + et lat., nemá var.
185duši svú] eam lat., animam meam var.
186I] navíc oproti lat., + autem var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 5 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).