Rösslin, Eucharius: Těhotných žen a porodných bab ruoženná zahrádka

Olomouc: Milichthaler, Bedřich, 1588. Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. 54 S 841, A1r–K5v. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

[B5v]číslo strany rukopisu

Tatáž baba matku učiti, vésti a zpraviti má, pokrmy a nápoji posilňovati, též povlovnými slovy ženu k práci napomínati tak, aby duch do sebe táhla. K tomu má ji břicho nad pupkem shuory znenáhla potlačovati. Matku také veselým porodem syna lahodnými slovy těšiti.

Byla-li by žena tlustá, tehdy nemá seděti, ale na svuoj život lehnouti, čelo své na zemi položíc, kolena k sobě přitáhnouti tak, aby matka životná tlačena i sužována byla. Potom lůna jejího olejem bílého lilium vnitř pomazati má. A bylo-li by potřebí, rukama svýma do ní sáhnouti i průchod ženy rozšířiti, tak ona rychlý porod míti bude.

Itemcizojazyčný text baba nemá nic s pracující ženou počínati, leč by znamení viděla, že by se dítě prvé ukázalo, k němu sáhnouti, vidí-li je, nebo sic práce její daremná jest a ženy tím se zemdlévají i upracují, když pak opravdu pracovati mají, tehdy mdlé a nemocné bývají. [B6r]číslo strany rukopisuKdyž žena již v práci jest a první kožka, v níž dítě leží, ukazuje se, jenž slove měchýř, tehdy porod se blíží. Pakli sama od sebe pro tlustost svou protrhnouti se nechce, tehdy baba svým nehtem má ji proštípnouti aneb mezi prsty ji chytiti a nožem svým prořezati neb nůžkami prostřihnouti tak, aby dítěte neustřihla neb ho neranila. Potom voda vyteče a dítě zatím hned jde. Jestliže by pak baba tu kožku příliš brzo protrhla tak, že by voda vytekla a lůno by mateře vyschlo, dítě pak k vyjití nedokonále se strojilo a prodlévati chtělo, tehdy má do lůna mateře bílého lilium oleje, rozpuštěného sádla, jednostajně teplého, aby plzkost a hladkost činilo, naliti. Zvláště pak v těchto potřebách vaječný bílek s žloutkem svým, do lůna ženy vlité, lékařství vejborné jest. A má jí vzbuditi kejchání, jakož dolejí bude oznámeno. [B6v]číslo strany rukopisuJestli porod veliký, a zvláště hlava, tehdy baba má lůno a vchod ženské matky rukou svou olejem a sádlem, aby plzkost činilo, povlovně poroztáhnouti, jakož vejš povědíno. K témuž podobně, jestli dítě dcera neb bliženec, tehdy s olejem má se činiti tak, jakž prvé povědíno.

To až potud o přirozeném porodu, kdežto všecko pořádně jedno po druhém jde, jakož teď položená figúra ukazuje. [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[11]obrázek dítěte v děloze

Když pak dítě nepřirozeným porodem se ukazuje a jde, jako by mohlo býti oběma nohama a ruce jeho podlé noh dolův vstažené, jakož figúra tato ukazuje, tehdy baba ruce dítěte spuosobně

X
11obrázek dítěte v děloze
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).