[Kázání admontská]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XX B 3, 134r–137r. Editor Janosik-Bielski, Marek. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<10<134r134v135r135v136r136v137r>>10>>
Skrýt ediční aparát

[135v]číslo strany rukopisunebo bezděky, ve dne nebo v noci, spě nebo bdě, ležě nebo stoje, klečě nebo sedě, na cěstě[4]v rkp. zapsáno jako „na tyestye“ nebo na poli, na lesě nebo na vodách, pod střechú nebo na ulici, kolikrát nebo kdy nebo kde, nebo s kým, jako mě Buoh vinna vie u mých těžkých hřiešiech, tak sě jich všěch vinen dávaji i želém jich s pravú věrú. Proši jeho svaté milosti, aby mně ráčil odpustiti mé veliké hřiechy i mú velikú vinu. Proši Marie, Matky milostivé, aby ráčila orudovnice býti před obličějem našěho milého Spasitele i všie říšě nebeské i tebe, kněže, aby mě rozhřěšil Boží mocí mých všěch hřiechóv vědomých i nevědomých. Nakloňtež svá srdce nábožně a pokorně Králi nebeskému a mně své hlavy! nekv

Deinde tunc dicat: Misereatur vestri omnipotens Deus. Et festa loca, tempus, ieiunia, menstrua, partus. Tunc temporis vere peccat vir cum muliere. Novem aliena peccata: iussio, consilium, consensus, palpo, recursus, participans, mutus, non obstans nec manifestans.cizojazyčný text

Učiste[d]Učiste] Czyſte starý kvas, abyste byli nové skropenie, jako jste nekvašení. Tato slova píše svatý Pavel apoštol v epištole. Všeliký múdrý zahradník, když chce v které zahradě dobřě štěpy nebo kořenie saditi, najprvé vytrhá býlé škodné, ješto by mohlo přěkážěti dobrému sadišči. Také když který múdrý šenkéř chce v který sud dobré pitie léti, ohlédá[e]ohlédá] ohleday jej velmi dobřě, jest li v něm která nečistota, ješto by mohla nakaziti to pitie šlechetné, kteréž má v ten sud vlito býti. A což[f]což] cos nalezne, vymyje velmi dobřě a vysuší sud, tož tepruv to šlechetné pitie veň leje, nebo tak viec to pitie své vóně neproměnie, ale čím viece v tom sudě jest, tiem věčší moc má. Nebo kdy by v sud nečistý které dobré pití lél, zkazilo by sě a vóni by ztratilo. Takéž všeliký člověk, jenž chce v zahradě svého srdcě saditi dobré skutky jako dobré štěpy nebo dobré kořenie, má z[g]z] ſ své zahrady, tovieš z svého srdcě, vytrhati býlé škodné, tovieš rozličné hřiechy, ješčto by mohly přěkážěti dobrému sadišči[h]sadišči] ſadyczy, tovieš dobrým skutkóm. Také člověk, jenž to jako múdrý šenkéř kdy chce v sud svého srdcě léti pití dobrých skutkóv, má ten sud velmi snažně ohledati, aby v něm nebylo ižádné nečistoty rozličných[i]rozličných] roſlicznych hřiechóv, pak li co nalezne, aby vymyl nábožnými slzami a vyčistil

X
dUčiste] Czyſte
eohlédá] ohleday
fcož] cos
gz] ſ
hsadišči] ſadyczy
irozličných] roſlicznych
4v rkp. zapsáno jako „na tyestye“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 23 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).