[Kázání admontská]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XX B 3, 134r–137r. Editor Janosik-Bielski, Marek. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<10<134r134v135r135v136r136v>>10>>
Skrýt ediční aparát

[134v]číslo strany rukopisuShřěšil jsem v sedmi smrtedlných hřiešiech. Najprvé u pýšě, že jsem byl pyšen i hrd srdcem svým, svú myslí, svým rúchem, svú krású. […]text doplněný editorem[2]vynechané místo v řádku zhrdaje lepšími, než jsem sám. V smilství, že jsem to plodil v svátky i u pátky a k tomu sě nutě sám, nebo dráždě i jiného, ač ne skutkem, ale myšlením. V hněvě, že sem byl hněviv na svého bližnieho darmo, a já jsa sám viece vinen nežli on. Že jsem jej hněval bez viny, i nosil jsem v svém srdci hněv proti němu, a mysle všecko zlé o něm. V lakomstvě, že jsem byl lakom na zbožie tohoto světa, jeho dobývaje pravě nebo křivě; že sem byl lakom na jedenie i na pitie, přějiedaje i přěpíjeje mimo svú potřebu, toho viece hledaje než spasenie dušě své, viece hověje tělu nežli své duši. V lenosti, že sem byl lén na Božie službě, maje čas a chvíli, moha dobřě Bohu poslúžiti a jsa zdráv i silen, však sem sě oblenil. V závisti, že sem záviděl svému bližniemu, že sě jemu lépe vedlo ot Boha i ot lidí než mně, že jsem záviděl jeho dobrého a radoval sem sě jeho všemu zlému. Zhřěšil jsem v dopuščení mnoho zlého, v uopuščení i v obmeškání mnoho dobrého. Toho mi jest žel s pravú věrú.

Septem sacramentacizojazyčný text Shřěšil jsem v sedmeře svátostí cierkve[3]v rkp. zapsáno jako „tyerkwe“ svaté. Na svatém křtu, že sem sě otřekl zlého diábla i jeho sluh, a to sem pohřiechu na starost často zrušil, že sem často zlému diáblu viece slúžil než mému milému Spasiteli. Na svatém křižmu. Na svatém biřmování. To přijímaje ku potvrzení viery křěsťanské, a té jsem nejednú na starost pochybil skrzě kúzla nebo zlú vieru. Na svaté zpovědi. Že sem sě neuměl svých hřiechóv zpoviedati tak, jakž jsem je učinil nebo kolikrát nebo kde nebo s kým. Na svatém pokání. Že sem toho nesplnil úplně, nábožně, duostojně, jako mi jest skázáno; ač jsem pak naplnil, ale nenábožně, neduostojně, neda já jeho zbyl a na nově hřěšil. Na Božiem těle. To přijímaje v své hřiešné tělo nenábožně, neduostojně, neskrúšěným srdcem ani nábožným. Toho mi je žel s pravú věrú.

Timor. Pietas. Sciencia. Fortitudo. Consilium. Intellectus. Sapiencia. Septem dona sancti Spiritus.cizojazyčný text Shřěšil jsem v sedmi dařiech Ducha svatého, že sem neděkoval mému milému Spasiteli ze všěch těch daruov, jichžto mi jest požíčil

X
2vynechané místo v řádku
3v rkp. zapsáno jako „tyerkwe“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 24 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).