[Kázání admontská]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XX B 3, 134r–137r. Editor Janosik-Bielski, Marek. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<10<134r134v135r135v136r>>10>>
Skrýt ediční aparát
[134r]číslo strany rukopisu

Incipit confessio generalis fratris Alberti dicti Woytyech de Psarz. Solum crede Deum nec vana iures per ipsum. Sabbata sanctifices, habeas in honore parentes.cizojazyčný text

Pro náhlú smrt a pro světskú[a]světskú] ſwyetczſku hanbu, aby nás toho Buoh ostřěhl, požehnajme sě svatým křížem a dajme sě vinni našemu milému Spasiteli a řka každý: Já, hřiešný hřiešník, zpoviedaji sě Bohu Otci, Synu, svatému Duchu, všě jednomu Hospodinu, i tobě, kněže, mých všech hřiechuov, co jsem shřešil z své mladosti až do dnešnieho dne, toho mi jest žel s pravú věrú. Shřěšil sem v desateru Božiem přikázaní. Že jsem nemiloval mého milého Spasitele ze všěho srdce mého, ze všie síly, ze všěch mých údóv, nade všěcko i mimo všěcko jiné, ani svého bližnieho jakžto sám sebe, ani jemu toho přál jako sobě. Že jsem věroval, dušel i přísahal nadarmo, anebo požádal cizieho zbožie, cizie krásy, cizie lepoty, cizieho nábytka. Že jsem nectil svého otce, své matky, nebo kněze. Že jsem nesvětil svátkuov nábožně, duostojně, jakž mi jest zkázáno. Že jsem křivé svědectvie svědčil proti svému bližniemu. Že jsem ukradl svému bližniemu jeho cti, jeho zbožie a jeho často zahubil svým zlým jazykem. Toho mi je žel s pravú věrú.

Secuntur nouem aliena peccata.cizojazyčný text Shřešil jsem v devieti cizích hřiešiech. Že jsem kázal, povolil, naučil, navedl, poradil ke zlému skutku, moha to dobře staviti i otvésti, toho jsem neučinil. Že sem sě chlubil cizími hřiechy nebo svými, maje svých přieliš mnoho, zpravuje cizie hřiechy nebo pochlebuje svému bližniemu v klamu nebo o pravdu. Těch všech hřiechuov dávaji sě vinen i želém jich s pravú věrú. Iussio, consilium, consenciens, culpa, recursus, participans, viciis non obstans, non manifestans.cizojazyčný text

Secuntur octo beatitudines.cizojazyčný text Dávaji sě vinen mému milému Spasiteli v osmeru blahoslavenství, že jsem nebyl pokoren, čímž mě Král nebeský navščievil. Chudobú, smutkem, žalostí, nemocí[1]v rkp. zapsáno jako „nemoty“, nedostatky nebo kterým protivenstvím, že jsem toho netrpěl mile ve jmě mého milého Spasitele, jako on pro mě mile trpěl mnohem viece. Toho mi jest žel s pravú věrú.

Superbia, avaricia, luxuria, ira, gula, invidia, accidia – Saligia. Dum sis in vita semper saligia vita. Sequitur de septem mortalibus peccatis.cizojazyčný text

X
asvětskú] ſwyetczſku
1v rkp. zapsáno jako „nemoty“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 12 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).