Kabátník, Martin: Cesta z Čech do Jeruzaléma a Ejipta Martina Kabátníka z Litomyšle

Litomyšl: Alexandr Oujezdecký (Plzeňský), 1542. Královská knihovna (Kungliga biblioteket) (Stockholm, Švédsko), sign. Teol. Reform. Luther 173 Dd, A1r–N4v. Editor Vajdlová, Miloslava. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[N1v]číslo strany rukopisusvátku. Než vyměřeno nemají, co by v ty posty měli jísti jako v našich zemích, než též pokrmy jedí jako tehdáž, když se nepostí.

V Ejiptě viděł sem zvieře divné, kteréhož sem prvé nevídał ani o něm słýchał, kterémužto řiekají diamantcizojazyčný text[13]nepochopením a vlivem neznalosti originálního jazyka místo „diavant“ (tak uvádí rukopis). To zvieře jest předku vysokého, jedva že sem jemu prsí rukou dosáhł. Od prsí k hłavě jest tak vysoké jako od země ku prsom, neb sem se dívał, když mu z domuo vokny chleba podávali, było dvou łátruov od země, všudyť jest dosáhło. Zadku pak velmi nízkého a krátkého, protož k té velikosti s tiem životem krátkým jest velmi nekřtałtovné. Kuoži má na sobě velmi pěknou peřestú, nápodobnou nětco k leopardu, ješto sou jedna miesta biełá, pozbádaná a druhá černá, a tak sou jedna podlé druhých po všem těle i po nohách. A srst jest na něm velmi hładká a hłava jeho jest k zubru podobná. Než o tom sem nic nesłyšeł, by statečné było anebo co divného činiło, než vodili se s nim po městě, ukazu[N2r]číslo strany rukopisujíc je lidem.

Pobyv v Ejiptě 20 dní a ohledav, což sem mohł ohledati, než mnoho jest, ješto sem neohledał, než toliko słyšeł, a o mnohém słyšeném i viděném nepsał sem pro ukrácení řeči, nedostatku paměti i jiných věcí. I brał sem se z Ejipta času měsíce března s kupci zase k Jeruzalému cestou první.

Z Ejipta až do Jeruzaléma mýta sou častá, než małá. V Ejiptě sem dał čtyři majdýny: od sebe dvě a od vełbłouda dvě. A těch všech mýt małých i velikých z Ejipta až do Jeruzaléma jest jich 23.

Z Ejipta vyjevše, byli sme u velikých straších, já i všickni kupci. Byli se nám dva pachołci roznemohli, kteréž tajně mezi sebú chovali sme a nemocné na vełbłoudích sme nesli, kteřížto nám zemřeli na cestě. I schovali sme je tajně na poli, a to sme proto učinili, jestliže by se toho úředníci dověděli, že jest který z hostí umřeł, zvłáště z cizozemcuo, že by se s námi divně naháněli a věci náše přemetali by a podlé toho škoda by se nám stała i nebezpečenst[N2v]číslo strany rukopisuvie

X
13nepochopením a vlivem neznalosti originálního jazyka místo „diavant“ (tak uvádí rukopis)
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 22 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).