Kabátník, Martin: Cesta z Čech do Jeruzaléma a Ejipta Martina Kabátníka z Litomyšle

Litomyšl: Alexandr Oujezdecký (Plzeňský), 1542. Královská knihovna (Kungliga biblioteket) (Stockholm, Švédsko), sign. Teol. Reform. Luther 173 Dd, A1r–N4v. Editor Vajdlová, Miloslava. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[G3v]číslo strany rukopisua tu se kładli. A tu leží Adam, Eva, Abraham, Izák, Jákob i jiných těch mnoho svatých prorokův a dobrých lidí. U té zahrady každý den dávají tisíc chlebuov pro bůh, ktož jedno[m]jedno] gednom chce vzíti.

Pohané ty svaté mají u veliké poctivosti, ozdobujíce hroby jich lampami mnohými hořícími ve dne i v noci, a praví, že sou jich proroci, a hned je za to drží. Židé se k nim také znají, s velikou słavností je drží a ctí a k nim putují z Jeruzaléma i z jiných krajin židé. Než tou zahradou pohané vłádnou, židom tam vłádnouti nedopustí, než do zahrady jest jim svoboda jíti, a netoliko židom, ale každému, złému i dobrému, domácímu i příchozímu, nenie tam bráněno.

Ohledavše Ebron, totižto tu zahradu a hroby prorocské, jichž počtu neviem, o kterýchž mi pravili. Také ti hrobové sú v kapličkách a každý zvłáštní svou kapličku má a těch kapliček jest velmi mnoho a sou klenuté všecko až do samých vrchuo a vysoké vrchy některé mají a v každé té kaple lampy hoří ve dne i v no[G4r]číslo strany rukopisuci.

Město Hevroncizojazyčný text jazykem jich słove a českým Samaří a miesto to, na kterémž zahrada a hrobové, słove Ebron, ale židé a múřeninové všemu řiekají Hevroncizojazyčný text, městu i zahradě a hrobom, neb pro słavnost těch hrobuov u nich v jich zemích miesto jména nemá.

U toho města jest hora Cedron a z té hory teče potuoček a té vody všickni užívají, neb tu około města žádné vody jiné nemají tekoucí. A když léto suché, tehdy jim přestane téci ten potuoček i musí se všickni utéci k Jákobově studnici a všickni z ní berou, což komu potřebie. A tak jsem od nich słyšeł, že jí nikdý nepřeberou a také z ní neteče nikam, než jest hojná, protož jest velmi vzácná a mnoho jí sobě váží a opatrují ji jako veliký pokład.

Z Ebron jeli sme do Gazy, majíce do něho puoł druhého dne cesty. To město leží na hoře piesečné, około něho jest zahrad množstvie a v nich ovotce rozličného, než najviec dřieví mandłového, ješto ho tak mnoho, že je ledva očima pře[G4v]číslo strany rukopisuhlédne.

X
mjedno] gednom
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).