Kabátník, Martin: Cesta z Čech do Jeruzaléma a Ejipta Martina Kabátníka z Litomyšle

Litomyšl: Alexandr Oujezdecký (Plzeňský), 1542. Královská knihovna (Kungliga biblioteket) (Stockholm, Švédsko), sign. Teol. Reform. Luther 173 Dd, A1r–N4v. Editor Vajdlová, Miloslava. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[F2r]číslo strany rukopisuubořiło se kus zdi kostelní, a tak mi pravili, že zabiło dva černé křesťany, a nedadí jim toho zase opraviti.

V tom kłášteře jest sedm ołtářuo a napsáno nade dveřmi vnitř kosteła sedm věr křesťanských. Černých křesťanuo troje viera: jedni sou, ješto drží křest, světí sobotu i neděli, a ti mají tři štrychy propálené na tváři, hned pod okem jeden podlé druhého. Druzí sou křesťané, ješto drží křest, světí toliko neděli, ti jedno mají dva cajchy neb znamenie na tváři. Třetí toliko drží křest a ti nesvětí soboty ani neděle a ti mají jediné znamenie na tváři. Čtvrtí křesťané sou řečští, jiní Arméni, Římané etc.cizojazyčný text A ta každá jednota má v tom kostele svůj ołtář a všickni na světło nakłádají, neb jest lamp hořících po kostele velmi mnoho a v těch lampách všecko dřevěnným olejem pálí, totiž olivovým. Také do toho kosteła nenie obyčeje choditi lidu obecnému, a to i domácím, neb tam nesłouží jako v jiných kostelích, aby tam šli, ktož chtie. Po[F2v]číslo strany rukopisuhané, totíž múřeníné, toho brání a nikoli darmo nepustí, neb jest v moci jich. A hrobu Pána Křista pohané najlép požívají, než poutníkuom v něm dopustí słoužiti, než jistě penízeť musí mieti, kto chce při słužbě býti a hrob Pána Krista viděti, a netoliko peníze, ale i złaté, jinák nic, věz jistě bez pochybení. Mně se było dobře zdařiło, že sem ne tak mnoho dał, jako jiní musili dávati, neb ten, kterýž peníze[j]peníze] pěnijze béře od hrobu, nevěděł jest o mně, ale gardyán, maje ke mně milost, uvedł mě s sebú, když jemu dał klíče ten pohan, kterémuž najvýše poručen hrob i kosteł, aby světła opravovał, neb obyčej mají světła opravovati ve čtyřech nedělích jednou. Neb v bázni jsme oba była, když sme tam byli, však proto nemáło sem musił dáti i po miłosti, neb najchudší poutník, kterýž koli nemá złatých, jistě hrobu Pána Krista viděti nebude.

Kosteł ten jest vnitř biełý, malovánie i jiných okras v něm nenie žádných ani korouhví neb postavníkuov i jiných věcí, jako v těchto ze[F3r]číslo strany rukopisumích

X
jpeníze] pěnijze
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).