[503r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcePetr a jiný učedlník. Učedlník pak ten bieše znám biskupovi i všel jest s Ježíšem na sieň biskupovu. J18,16 Ale Petr stojieše u dveří vně. Tehda vyšel jest učedlník jiný, kterýž bieše znám biskupovi, a řekl jest vrátné a uvedl jest Petra. J18,17 Tehda vece[300]vece] Dicit lat., Dixit var. Petrovi dievka vrátná: „Zdali i ty z učedlníkóv jsi člověka toho?“ Vece[301]Vece] Dicit lat. jie[302]jie] ille lat., illi var.: „Nejsem.“ J18,18 Stojiechu pak sluhy a přisluhačové u řeřevice, nebo zima bieše, a shřieváchu se. Bieše pak s nimi i Petr stoje a shřievaje se.

J18,19 Tehda biskup otázal jest Ježíše o učedlníciech jeho a o učení jeho. J18,20 Odpovědě jemu Ježíš: „Já zjevně mluvil sem světu. Já vždycky učil sem v sboru[303]sboru] + et lat., v chrámě, kamž všickni Židé scházejí se, a v skrytosti nemluvil sem nic. J18,21 Co mne tiežeš? Těž těch, kteříž mě slyšeli sú, co mluvil sem jim. Aj, tiť vědie, co řekl bych já.“ J18,22 To[304]To] + autem lat., nemá var. když řekl bieše, jeden přístojící z služebníkóv dal jest políček Ježíšovi řka: „Tak li odpoviedáš biskupovi?“ J18,23 Odpovědě jemu Ježíš: „Ač zle mluvil sem, svědečstvie vydaj o zlém. Když pak dobře, co mě tepeš?“ J18,24 I poslal jest jeho Annáš svázaného ke Kaifášovi biskupovi.

J18,25 Bieše pak Šimon Petr stoje a shřievaje se. Tehda řekli sú jemu: „Zdali i ty z učedlníkóv jeho jsi?“ Zapřel jest on a řekl jest: „Nejsem.“ J18,26 Řekl jest[305]Řekl jest] Dicit ei lat., Dixit var. jeden z slúh biskupových, příbuzný toho, jehož uťal jest Petr ucho: „Však já viděl sem tě v zahradě s ním.“ J18,27 Tehda opět zapřel jest Petr a ihned kokot zazpieval jest.

J18,28 Tehda přivedechu[306]přivedechu] Adducunt lat., Adduxerunt var. Ježíše od Kaifáše na radnici. Bieše pak jitro, a oni nevešli sú do radnice, aby nepoškvrnili se, ale aby jedli přejitie. J18,29 Tehda vyšel jest Pilát k nim ven a řekl jest: „Kterú žalobu nesete proti člověku tomuto?“ J18,30 Odpověděli sú a řekli sú jemu: „By nebyl tento zločínce, nebyli bychom tobě vydali jeho.“ J18,31 Tehda vece jim Pilát: „Vezměte jeho vy a podlé zákona vašeho suďte jeho.“ Tehda vecechu jemu Židé: „Nám neslušie zabiti nižádného.“ J18,32 Aby řeč Ježíšova naplnila se, kterúž řekl jest znamenaje, [b]označení sloupcekterú smrtí mějieše umřieti. J18,33 Tehda všel jest opět do radnice Pilát a zavolal jest Ježíše a řekl jest jemu: „Ty li si král židovský?“ J18,34 Odpovědě Ježíš: „Od tebe li samého toto pravíš, čili jiní tobě pověděli sú o mně?“ J18,35 Odpovědě Pilát: „Zdali já Žid sem? Lid tvój a biskupové tvoji[307]tvoji] navíc oproti lat., + tui var. vydali sú tě mně. Co učinil jsi?“ J18,36 Odpovědě Ježíš: „Královstvie mé nenie z tohoto světa. By z tohoto světa bylo královstvie mé, služebníci moji zajisté bojovali by, abych nebyl vydán Židóm. Nynie pak královstvie mé nenie odsud.“ J18,37 A tak vece jemu Pilát: „Tehda král jsi ty?“ Odpovědě Ježíš: „Ty dieš, že král sem já. Já v tom narozen sem a k tomu přišel sem na svět, abych svědečstvie vydal pravdě. Každý, ktož jest z pravdy, slyší hlas mój.“ J18,38 Vece[308]Vece] Dicit lat., Dixit var. jemu Pilát: „Co jest pravda?“ A když to řekl bieše, opět vyšel jest k Židóm a řekl jest[309]řekl jest] dicit lat., dixit var. jim: „Já žádné nenalézám na něm viny. J18,39 Jestiť pak obyčej vám, abych pustil jednoho vám v přejitie. Protož chcete li, pustím vám krále židovského.“ J18,40 Tehda volali sú opět všickni řkúce: „Ne toho, ale Barrabáše!“ Bieše pak Barrabáš lotr.

XIX.

J19,1 Tehda pak pochopil jest Pilát Ježíše a bičoval jest. J19,2 A rytieři spletše korunu z trnie, vložili sú na hlavu jeho a rúchem zlatohlavovým oblekli sú jeho. J19,3 A přicháziechu k němu a řiekáchu: „Zdráv buď, králi židovský!“ A dáváchu jemu políčky. J19,4 Vyšel jest[310]jest] + ergo lat., nemá var. opět Pilát k nim[311]k nim] navíc oproti lat. ven a řekl jest[312]řekl jest] dicit lat., dixit var. jim: „Aj, přivodím jeho vám ven, abyšte poznali, že žádné viny na něm nenalézám.“ J19,5 (Tehda vyšel jest Ježíš, nesa trnovú korunu a zlatohlavové rúcho.) I vece[313]vece] dicit lat., dixit var. jim: „Aj, člověk!“ J19,6 Když pak uzřeli biechu jeho biskupové a služebníci, voláchu řkúce: „Ukřižuj, ukřižuj jeho!“ Vece[314]Vece] Dicit lat. jim Pilát: „Vezměte jeho vy a ukřižujte, nebo já nenalézám na něm viny.“

J19,7 Odpověděli sú jemu Židé: „Myť zákon máme a podlé zákona máť umřieti, nebo synem božím činil se jest.“ J19,8 Tehda když uslyšal bieše Pilát tuto řeč, viece bál se jest. J19,9 A všel jest do radnice opět a řekl jest k Ježíšovi: „Odkud jsi ty?“ Ježíš pak odpovědi