Bible mikulovská, Janovo evangelium

Moravská zemská knihovna (Brno, Česko), sign. Mk 1, ff. 493r–504v. Editoři Sedláčková, Anna (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

Petr a jiný učedlník. Učedlník pak ten bieše znám biskupovi i všel jest s Ježíšem na sieň biskupovu. J18,16 Ale Petr stojieše u dveří vně. Tehda vyšel jest učedlník jiný, kterýž bieše znám biskupovi, a řekl jest vrátné a uvedl jest Petra. J18,17 Tehda vece Petrovi dievka vrátná: „Zdali i ty z učedlníkóv jsi člověka toho?“ Vece jie: „Nejsem.“ J18,18 Stojiechu pak sluhy a přisluhačové u řeřevice, nebo zima bieše, a shřieváchu se. Bieše pak s nimi i Petr stoje a shřievaje se.

J18,19 Tehda biskup otázal jest Ježíše o učedlníciech jeho a o učení jeho. J18,20 Odpovědě jemu Ježíš: „Já zjevně mluvil sem světu. Já vždycky učil sem v sboru, v chrámě, kamž všickni Židé scházejí se, a v skrytosti nemluvil sem nic. J18,21 Co mne tiežeš? Těž těch, kteříž mě slyšeli sú, co mluvil sem jim. Aj, tiť vědie, co řekl bych já.“ J18,22 To když řekl bieše, jeden přístojící z služebníkóv dal jest políček Ježíšovi řka: „Tak li odpoviedáš biskupovi?“ J18,23 Odpovědě jemu Ježíš: „Ač zle mluvil sem, svědečstvie vydaj o zlém. Když pak dobře, co mě tepeš?“ J18,24 I poslal jest jeho Annáš svázaného ke Kaifášovi biskupovi.

J18,25 Bieše pak Šimon Petr stoje a shřievaje se. Tehda řekli sú jemu: „Zdali i ty z učedlníkóv jeho jsi?“ Zapřel jest on a řekl jest: „Nejsem.“ J18,26 Řekl jest jeden z slúh biskupových, příbuzný toho, jehož uťal jest Petr ucho: „Však já viděl sem tě v zahradě s ním.“ J18,27 Tehda opět zapřel jest Petr a ihned kokot zazpieval jest.

J18,28 Tehda přivedechu Ježíše od Kaifáše na radnici. Bieše pak jitro, a oni nevešli sú do radnice, aby nepoškvrnili se, ale aby jedli přejitie. J18,29 Tehda vyšel jest Pilát k nim ven a řekl jest: „Kterú žalobu nesete proti člověku tomuto?“ J18,30 Odpověděli sú a řekli sú jemu: „By nebyl tento zločínce, nebyli bychom tobě vydali jeho.“ J18,31 Tehda vece jim Pilát: „Vezměte jeho vy a podlé zákona vašeho suďte jeho.“ Tehda vecechu jemu Židé: „Nám neslušie zabiti nižádného.“ J18,32 Aby řeč Ježíšova naplnila se, kterúž řekl jest znamenaje, kterú smrtí mějieše umřieti. J18,33 Tehda všel jest opět do radnice Pilát a zavolal jest Ježíše a řekl jest jemu: „Ty li si král židovský?“ J18,34 Odpovědě Ježíš: „Od tebe li samého toto pravíš, čili jiní tobě pověděli sú o mně?“ J18,35 Odpovědě Pilát: „Zdali já Žid sem? Lid tvój a biskupové tvoji vydali sú tě mně. Co učinil jsi?“ J18,36 Odpovědě Ježíš: „Královstvie mé nenie z tohoto světa. By z tohoto světa bylo královstvie mé, služebníci moji zajisté bojovali by, abych nebyl vydán Židóm. Nynie pak královstvie mé nenie odsud.“ J18,37 A tak vece jemu Pilát: „Tehda král jsi ty?“ Odpovědě Ježíš: „Ty dieš, že král sem já. Já v tom narozen sem a k tomu přišel sem na svět, abych svědečstvie vydal pravdě. Každý, ktož jest z pravdy, slyší hlas mój.“ J18,38 Vece jemu Pilát: „Co jest pravda?“ A když to řekl bieše, opět vyšel jest k Židóm a řekl jest jim: „Já žádné nenalézám na něm viny. J18,39 Jestiť pak obyčej vám, abych pustil jednoho vám v přejitie. Protož chcete li, pustím vám krále židovského.“ J18,40 Tehda volali sú opět všickni řkúce: „Ne toho, ale Barrabáše!“ Bieše pak Barrabáš lotr.

XIX.

J19,1 Tehda pak pochopil jest Pilát Ježíše a bičoval jest. J19,2 A rytieři spletše korunu z trnie, vložili sú na hlavu jeho a rúchem zlatohlavovým oblekli sú jeho. J19,3 A přicháziechu k němu a řiekáchu: „Zdráv buď, králi židovský!“ A dáváchu jemu políčky. J19,4 Vyšel jest opět Pilát k nim ven a řekl jest jim: „Aj, přivodím jeho vám ven, abyšte poznali, že žádné viny na něm nenalézám.“ J19,5 (Tehda vyšel jest Ježíš, nesa trnovú korunu a zlatohlavové rúcho.) I vece jim: „Aj, člověk!“ J19,6 Když pak uzřeli biechu jeho biskupové a služebníci, voláchu řkúce: „Ukřižuj, ukřižuj jeho!“ Vece jim Pilát: „Vezměte jeho vy a ukřižujte, nebo já nenalézám na něm viny.“

J19,7 Odpověděli sú jemu Židé: „Myť zákon máme a podlé zákona máť umřieti, nebo synem božím činil se jest.“ J19,8 Tehda když uslyšal bieše Pilát tuto řeč, viece bál se jest. J19,9 A všel jest do radnice opět a řekl jest k Ježíšovi: „Odkud jsi ty?“ Ježíš pak odpovědi

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 4 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).