Bible mikulovská, Janovo evangelium

Moravská zemská knihovna (Brno, Česko), sign. Mk 1, ff. 493r–504v. Editoři Sedláčková, Anna (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<502r502v503r503v504r504v>>10>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

k Šimonovi Petrovi a k jinému učedlníkovi, kteréhož milováše Ježíš, i vece jim: „Vzali sú pána z hrobu a neviem, kde položili sú jeho.“

J20,3 Tehda vyšel jest Petr a ten jiný učedlník a přišli sú k hrobu. J20,4 Běžiešta pak dva spolu, a ten jiný učedlník předběhl jest spieše Petra a přišel jest první k hrobu. J20,5 A když se naklonil bieše, uzřel jest prostěradla položena, ale nevšel jest. J20,6 Přišel jest pak Šimon Petr následuje jeho a všel jest do hrobu a viděl jest prostěradla položena J20,7 a potnici, kteráž byla jest na hlavě jeho, ne s prostěradly položenu, ale rozdielně svinutu na jedno miesto. J20,8 Tehda pak všel jest i ten učedlník, kterýž přišel bieše první k hrobu, a uzřel jest a uvěřil jest. J20,9 Nebo ještě nevědiechu písma, že musil bieše z mrtvých vstáti. J20,10 Tehda odešli sú opět učedlníci k sobě samým.

J20,11 Maria pak stojieše u hrobu vně plačíci. Když pak plakáše, naklonila jest se a popatřila jest do hrobu J20,12 a uzřela jest dva anjely v bielých sediece, jednoho k hlavě a druhého k nohám, kdež položeno bieše tělo Ježíšovo. J20,13 Vecechu jie oni: „Ženo, co pláčeš?“ Vece jim: „Nebo vzali sú pána mého a neviem, kde položili sú jeho.“ J20,14 To když řekla bieše, obrátila jest sě zpět a uzřela jest Ježíše stojícieho, a nevědieše, že Ježíš byl by. J20,15 Vece jie Ježíš: „Ženo, co pláčeš? Koho hledáš?“ Ona mnějíci, by zahradník byl, vece jemu: „Pane, zdali ty vzal si jeho, pověz mi, anebo kde položil si jeho, a jáť jeho vezmu.“ J20,16 Vece jie Ježíš: „Maria!“ Obrátivši sě ona, vece jemu: „Raboni!“ (jenž die se: Mistře). J20,17 Vece jie Ježíš: „Neroď mne dotýkati sě, nebo ještě nevstúpil sem k otci mému. Ale jdi k bratróm mým a řci jim: Vstupuji k otci mému a k otci vašemu, bohu mému a bohu vašemu.“ J20,18 Přišla jest Maria Magdalena zvěstujíci učedlníkóm, že viděla sem pána a toto řekl jest mně.

J20,19 Když večer bieše dne toho prvnieho po svátku a dveři biechu zavřěny, kdež biechu učedlníci shromažděni pro strach židovský, přišel jest Ježíš a stál jest prostřed učedlníkóv a řekl jest jim: „Pokoj vám!“ J20,20 A když to řekl bieše, ukázal jest jim ruce a bok. Tehda radovali sú se učedlníci vidúce pána. J20,21 Tehda vece jim opět: „Pokoj vám! Jakožto poslal jest mě otec, i já posielám vás.“ J20,22 To když řekl bieše, vdechl jest a řekl jest: „Vezměte ducha svatého. J20,23 A kterýmž odpustili byšte hřiechy, odpúštějí se jim, a kterýmž zadrželi byšte, zadržěni sú.“ J20,24 Tomáš pak, jeden ze dvanádcti, kterýž slove Pochybující, nebieše s nimi, když přišel bieše Ježíš. J20,25 Řekli sú jemu jiní učedlníci: „Viděli sme pána.“ On pak vece jim: „Leč uzřím v rukú jeho bodenie hřěbíkóv a vpustím prst mój v miesto hřěbíkóv a vpustím ruku mú v bok jeho, neuvěřím.“

J20,26 A po dnech osmi opět biechu vnitř učedlníci jeho a Tomáš s nimi. Přišel jest Ježíš dveřmi zavřenými a stál jest v prostředce a řekl jest: „Pokoj vám!“ J20,27 A potom vece Tomášovi: „Vnes prst svój sěm a viz ruce moji a vnes ruku tvú a vpusť v bok mój a neroď býti nevěřící, ale věrný.“ J20,28 Odpovědě Tomáš a vece: „Pán mój a bóh mój!“ J20,29 Vece jemu Ježíš: „Nebo viděl jsi mě, Tomáši, uvěřil si. Blažení, kteříž neviděli sú, a uvěřili sú.“ J20,30 Mnohá zajisté i jiná znamenie činil jest Ježíš před viděním učedlníkóv svých, kteráž nejsú psána v knize této. J20,31 Tato pak psána sú, abyšte věřili, že Ježíš jest Kristus, syn boží, abyšte věřiece život měli ve jménu jeho.

XXI.

J21,1 Potom zjevil jest se opět Ježíš u moře Tiberiadského. Zjevil jest se pak takto: J21,2 Biechu pak spolu Šimon Petr a Tomáš, kterýž slove Pochybující, a Nathanael, kterýž bieše od Kana galilejského, a synové Zebedeovi a jiná z učedlníkóv jeho dva. J21,3 Vece jim Šimon Petr: „Jdu lovit.“ Vecechu jemu: „Jdeme i my s tebú.“ A vyšli sú a vstúpili sú na lodí, a té noci nic neulovili jsú. J21,4 Jitra pak již učiněného, stál jest Ježíš na březe, však nepoznali sú učedlníci, že Ježíš jest. J21,5 Vece pak jim Ježíš: „Dietky, zdali krmici máte?“ Odpověděli jsú jemu: „Nic.“ J21,6 Vece jim: „Pusťte na pravici plovenie siet a naleznete.“ Tehda pustili

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 5 měsíci a 10 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).