Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<332333334335336337338339340>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[336]číslo strany rukopisu

[BX]O životu Kristovu 10 aby, ho následujíce,

jak on był, poddáni jsouce,

vespołek se vzděłávali,

k spasení prozpíváli.

11 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[540]Symbol zdůrazňovací ručičky. Když se z nebe vrátí k soudu,

posadí se v majestátu,

své utěší miłovníky

a předěsí złostníky.

12 Svět bude hrozně souditi,

máť hříšníky zatratiti,

roztříštíť je jako hrnce

v hněvě svém velmi prudce.

13 Kdož budou zde vítěziti,

chce s sebou na trůn vsaditi,

s nim aby v nebi dědili,

na věky kralovali.

14 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[541]Symbol zdůrazňovací ručičky. Słáva buď Bohu i chváła,

žeť miłost se nám ta stała

skrz Syna jeho přijítí,

v poddanost jeho vjítí.

15 Zustaň s námi, Pane Kriste,

zpravuj Duchem moudrosti své

u víře a v miłování,

dejž věčné kralování.

E XII Jako: D X

[1]text doplněný editorem[542]V prameni není obsaženo. Syn z Panny narozený,

Boha nejvyššího młádenček rozkošný,

buď od nás veleben,

bez přestání słaven.

2 Jehož Otec opatřił

matkou i pěstounem, tak jakž był, ułožił,

ačť nebyli słavní,

však spravedliví, ctní.

3 Kteréž ráčił vybrati

z počtu svých zvolených, dary své jim dáti,

byť jemu słoužili,

a tím Boha ctili.

4 Od nichžto pobožnosti

učen v své mładosti v věku maličkosti,

moudrost nestvořená,

nám připodobněná.

5 Plný był Boží bázně,

nezasłoužil nikdý ničímž žádné kázně,

vůli Otce svého

plnił nebeského.

6 Protož v letech dvanácti

tu v Jeruzalémě ráčił pozustati,

mistry vyslýchaje,

jim odpovídaje.

7 Jehož sou nepoznali,

prostřed stojícího, jen že se divili,

moudrost slyšíc jeho,

v věku tak mładého.

8 An moudře odpovídá

a velmi uměle pravdou je přemáhá.

Oči jim odvírał,

tak se znáti dávał.

9 Onť jest, kterýž rozuměł

Zákonu, nad starce umění pravdy měł,

v sobě bez zástěry

Zákona litery.

10 Kteříž Písma uměli,

słavní učitelé, avšak sou nemohli

knihy Boží čísti

pro její pečeti.

11 Ale tento knihu vzał

a ji rozuměje, pečet každou [337]číslo strany rukopisu[BY]E XII odjał

X
BXO životu Kristovu
540Symbol zdůrazňovací ručičky.
541Symbol zdůrazňovací ručičky.
542V prameni není obsaženo.
BYE XII
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).