Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

L V Napomenutí poběhłých marných cirkve synů k navrácení se zase do domu posłušenství. Z Luk. 15., v. 11. etc.cizojazyčný text (Z německé: Kehr uembcizojazyčný text, kehr uembcizojazyčný text, du junger Sohn, etc.cizojazyčný text Notou písně: v Přídavcích žałmů XXV)

[1]text doplněný editorem[1246]V prameni není obsaženo. Posłyš, synu marnotratný,

proč život vedeš tak strastný,

s sviněmi se kálíš v błátě,

sycení hledáš, ach, v młátě?

2 V domu otce tvého chleba

słuzi maji dost, jak třeba;

navrať se jen domu zase,

znovu k synovství přihłas se.

3 Vyjde tobě vstříc otec tvůj,

jednom ho víc nezarmucuj;

padna mu k nohám pokorně,

vinu svou vyznej dověrně

4 a řka: „Otče, odpusť vinu

nehodnému svému synu;

nejsemť synem słouti hoden,

ať jsem jen jak z tvých słuh jeden.“

5 Otec pak ozveť se miłý:

„Vítej, synu zahynułý!

Ach, proč si se mne pak spustił,

posłušenství mé opustił?

6 Přineste mu roucho první

a navraťte słávu dřevní;

dejte i na ruce jeho

znamení otcovství mého,

7 prsten drahý mé miłosti,

navrácení k důstojnosti

a obuv na nohy jeho,

chut posłušenství nového.

8 Jen již, synu, stále se měj,

v úmysłu dobrém se neměň;

z domu nevycházej kázně,

mé ostříhej stále bázně,

9 dokazuje tím synovství

a sobě svého dědictví

nemrhaje znovu více,

až přijdeš, kdež má pravice.“

10 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Bože Otče, přijmi syny,

všechněch kajících shłaď viny!

Kdož pak v posłušenství stojí,

zachovej v věčném pokoji.

Amen.

L VI Boj ducha s těłem

[1]text doplněný editorem[1249]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Lidé všickní pozorujte,

jak těło s duchem bojuje

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).