Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

9 abychom, jsouc svatí Boží

již králové, také kněží,

kralovali s tebou věčně

na tvém tam trůnu bezpečně.

10 A protož všecko stvoření

v nebi, v moři i též v zemi

tobě se hodně skłánějí,

na čest nocí, dnem zpívají.

11 S nimiž i my všickní také

poddanosti všelijaké

dokazovať vždy žádajíc,

tě ctíme, zvučně zpívajíc:

12 „Bohu a též Beránkovi,

našemu prostředníkovi,

věky věků ať dána jest

jasnost, moc, síła, słáva, čest.

Amen.“

IV. Víra o Duchu svatém a skutku posvěcení

I I Vítání svatého Ducha

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ó, svatý přijdiž Duchu, naplň tvých srdce věrných, žádostivých a svého smiłování i łásky v nich oheň zapał. Ó, osvěcuj rozum jich, zprav kroky k tvé vůli, uveď víry jednotu cirkve své v pravdě tebou shromážděné, ať tobě chváłu dáme vždy na věky.

I II Vzývání Ducha svatého

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ducha svatého miłost rač býti s námi. A srdce náše učiň sobě v příbytek důstojný, vyžena z něho všecky hříchy i obyčeje złé.

Ó, Duchu svatý, osvětiteli lidský, přehrozné z mysli naší vyčisť temnosti. Ó, miłovníče svatý, sám ty čistá vléváš myšlení, ó, nalejž pomazání svého, žádáme, v náše smysły.

Ty očistitel jsi všech věrných hříchů i nedostatků jich, očisť také našeho Ducha, vnitřního osvěť čłověka, aby vidín nejvyšší Otec náš mohł býti od nás, kteréhož to samočisté srdce spatřiti může.

Prorokůms ty vdechnutí dał, aby tajemství Kristova předpovídali, apoštołus posilovał, aby evanjelium po světě rozhłašovali.

Tys učení jich mezi rozličnými národy jako přívał rozvodnił, kteréž si divy a zázraky utvrdił a Krista skrze ně osłavił. Ty očišťuješ duše věřící v Kristově krvi, ty i vdechnutí dáváš duchovní lidem věřícím. Ty rozdílné, v jazycích věrné učiniłs u víře jednomyslné, modláře k pravé poctě Boží obrátiłs, Mistře nejvýbornější.

A protož my prosíme tebe, usłyšiž miłostivě nás, svatý Duchu, neboť bez tebe prosby prázdné, ano také i uším Božím odporné.

Ty, kterýž všeho světa všecky svaté svým obdarováním učił si a učiniłs v Kristu dokonałé, ty rač na nás miłostivě vzhlédnouti a srdce náše navštíviti a vdechnutím svým ve všem říditi a potom přivésti do radosti.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).