Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<320321322323324325326327328>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

17 Anjeł o půłnoci zvěstovał právě,

zastkvěv se v jasné postavě,

pastýřům vesele pravě:

18 „Aj, já vám zvěstuji radostnou pověst,

že Spasitel narozen jest,

Bohu buď chváła, také čest.

19 V Betlémě nemłuvňátko naleznete

v plénky chudé obvinuté,

v jesličkách je uhlédnete.“

20 A hned rytířstvo nebeské zpívało

a słávu Bohu zpívało,

pokoj lidem zvěstovało.

21 Pastýři do Betléma hned běželi

a to vše v skutku viděli,

což od anjeła słyšeli.

22 Hvězda jasná vyšła též na znamení,

svítiła nad přirození,

oznamujíc narození

23 Krista, Krále z dávna zaslíbeného,

proroky prohłášeného,

Boha k lidem skłoněného,

24 kteroužto mudrci na východu słunce

s podivením spatřujíce,

jeli Krále hledajíce.

25 Złatto, mirru a kadidlo dávali,

klanějíc se mu, padali,

jinou cestou pryč se brali.

26 Vzdejmež i my narozenému Pánu

čest, słoužíc jemu samému,

na věky požehnanému.

27 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Znamenejmež třetí Boží rození,

kterýmž své rodí k spasení

z Kristova zde zasłoužení.

28 Skrze obnovení Ducha svatého,

od Otce zaslíbeného,

závdavek miłosti jeho.

29 Tenť je všecky skrze víru zpłozuje,

dítek Božích posvěcuje,

słovem i křtem ujišťuje.

30 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ó, Pane, dejž ty nám své požehnání

v tom svém duchovním rození

u víře tvého učení,

31 tak abychom, jsouc znovu narozeni,

tvá přiká[za]text doplněný editoremní plnili,

potom s tebou věčně byli.

[O]text doplněný editorem[477]Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. dětinském a mládeneckém věku Kristovu

[E I O]text doplněný editorem[478]Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. obřezání Páně. (Notou písně: D XVI)

[Velebm]text doplněný editoremež Syna Bo[žího]text doplněný editorem,

[z Panny ctné]text doplněný editorem[481]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. [narozeného]text doplněný editorem

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).