Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<318319320321322323324325326>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

svým věřícím k radosti.

Otci byv rovný v moci,

však se ukázał v nemoci,

když se k nám přiblížił,

velmi se ponížił.

2 Zvolił sobě chudou matku,

jsa Bohem bez počátku,

Mesiáš přežádoucí,

Kristus, Král všemohoucí,

v níž počat jest bez viny,

byť Adama s jeho syny

od hříchů očistił,

životem ujistił.

3 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Před věky z Otce zpłozený,

Syn jsa jednorozený,

vyšeł z předivné schrany,

počat v životě Panny,

jehož když porodiła

matka, v jesličky vłožiła,

Krále nebeského

i také zemského.

4 Słovo těłem učiněno,

dvé to v Panně spojeno

nad běh náš přirozený,

Bůh a čłověk nedílný.

Mocně ďábła tím potřeł

a lid z moci jeho vydřeł,

jenž jako z vězení

čekał vyproštění.

5 Neb pro vinu Adamovu

hřích těžký proti Bohu

był upadł v trápení

věčného zatracení.

Syn Boží pak miłosti

plný, věčné spravedlnosti

v těle se ukázał,

nám aby spomáhał.

6 Jemuž jméno Immanuel

prorok był předpověděł,

Bůh s lidmi chtě bydliti

a hříchů nás zprostiti.

Pro kteréž útrpnosti

snášeł i těžké bolesti

hned od narození

až do usmrcení.

7 A skrz to smrt věčnou shładił,

mír a pokoj navrátił

s Bohem Otcem na věky,

za čež mu čiňme díky:

Děkujemeť srdečně,

požívajíc tebe vděčně,

Pane narozený,

v jesle połožený.

8 Dejž nám sebe vždy chváliti,

s Otcem i s Duchem ctíti

nyní zde v miłosti

a potom v radosti.

Chváła Otci i Synu,

také i Duchu svatému

budiž na výsosti

v nebeské słavnosti.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).