Bohem od lidí; a to jest lež nad jiné lži většie, nebo nelze jest té lži pravdú býti. Ale jiné lži mohly by pravdami býti jako ta lež: ty sedíš, když by stál; a to bude pravda, když sedeš.
A protož Achiles a Patroklus, připluvše k tomu ostrovu s radú kněží, kteříž tudiež té modle posluhováchu a toho boha zveličováchu, vešli sú do toho chrámu s velikú pokorú a náboženstvím. A učinivše oběti přeštědré tomu bohu Apolo tak řečenému, skrze ruce kněžské, kdežto když byl prošen Apolo, aby jim odpověděl, kterak by se jim u Troje mělo zvésti, odpověděl jim zmlklým a nízkým hlasem a řka: „Achiles, Achiles, vrať se k Řekóm svým a pověz jim za jisté, žeť k Troji šťastně a zdravě připlynú a tu mnoho bojuov mieti budú a desáté léto svítězie, Troji z kořen vybořie, jejieho krále i jeho manželku i s syny jeho ztepú a všecky zlúpie i zahubie kromě těch, kteréž dobrá vuole Řekuov zachová.“ A to Achiles uslyšav, velmi se uradova i s Patroklem.
A když ještě v chrámě bieše Achiles, sta se divná příhoda. Nebo jeden z Trojánských, biskup jménem Kalkas, syn Testoróv, dospělý v mnohém umění, kterýžto přikázaním krále Priamovým vyslán, vjide do chrámu, chtě od toho boha odpověd obdržeti, co by se mělo Trojánským od Řekuov státi. A když po obětech velmi se tomu bohu za to modléše, tehdy odpovědě Apolo a řka: „Kalkas, Kalkas, viz, aby se k svým nevracoval, ale hned do Řeckých lodie, kteráž jest u tohoto ostrova s Achilem; s nímžto i do vojska řeckého rychle vejdi a nikdy od nich neodcházej, nebo budúcie jest, že Řekové svítězie proti Trojánským s vólí bohuov; neb ty budeš Řekóm velmi potřeben tvými radami i naučením, dokudž oni toho vítězstvie nedosiehnú.“ A tak Kalkas tieže se i zvědě, že Achiles jest v chrámě. Rychle k němu pospieši, a když se sjidechu, spřiezníta se spolu, zjevivše o řečených věcech pravdu mezi sebú. A protož Achiles toho Kalkanta biskupa k sobě přivinuv, mnohým pohodlím ucti jej. A tak všedše na lodí, připluchu šťastně a vesele k Atenám; a vystúpivše z lodie, Achiles toho biskupa před krále Agamenona a před jiné krále řecké přivede. A když Achiles odpověd bohuov o budúciem vítězství jich proti Trojánským pořád vypravi a kterak tudiež Kalkas biskup, posel krále Priamóv, protivnú odpověd obdržal a že jemu buoh Apolo rozkázal, aby se k Trojánským nenavracoval,
