[Tandariáš a Floribella]

Biblioteka Narodowa (Varšava, Polsko), sign. BN 12594 II, 150v–175v. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

počechu zaň usilovati.

[695] Král mu milosti nerodi dáti,

panna se do pokoje vráti,

vězně všecky domóv navráti.

Kapitola osmnádstá

Tandariáš opět zabil

obra i hradu dobyl

[700] třetieho, jenž byl najlepší

v té zemi, u posádce tvrší.

Křesťané jej rádi viděli

a jeho míle přijeli.

Potom jim všem bráti káza

[705] i slibem je všechny zaváza,

že jidechu u vězenie

[k]text doplněný editorem Floribelle, krásné panně.

Ana beze všeho meškánie

jide k králi prosit s nimi,

[710] zda by již byl milostivý

a v hněvu svém obměkčilý.

Král mu ještě milosti nerodi dáti,

řka: „Chci málo pomeškati.“

Panna se milostivě vráti,

[715] vězně rozpustiti chváti.

Kdyžto pannic s hradu sjel,

ihned jej ohněm zažehl.

I jel k litého pohana hradu

a chtě s ním učiniti svádu.

[720] I zbi na železná vrata pilně,

litý pohan vece: „Div mě,

kterak tluče velmi silně,

co chce kto zde tak pilně?

Vždyť toho chci zkusiti

[725] a jeho pýchy ukrotiti.“

A když se v oděnie obleče,

ihned hněviv k vratóm teče,

káza otevřieti jemu.

A on zběh na hrad k němu,

[730] vytrhna meč, svádu poče,

pohan litý k němu kroče,

velmi naň silně sečieše,

že Tandariáš před ním jdieše,

až pod jednu stěnu uteče.

[735] A on pro dlúhost svého meče

nemožieše pro zeď séci.

Panic popravi své věci,

poče odtud vyšívati,

v nohy jeho dosahati

[740] tak, že jemu Bóh pomože,

že toho litce přemože.

Zabil jej v tom čase

a sám zsečen velmi bieše.

Nebyl již proti němu.

[745] Káza lidu tomu všemu

před se jíti z toho hradu.

Ten bieše ohradú

jako dobré město hodné,

v němž biechu robotní křesťané,

[750] děláchu bohaté dielo,

což se litci koli líbilo.

Ti se všichni předeň bráchu,

jemu čest i chválu vzdachu,

že je zbavil roboty té.

[755] Tu pak naleze lidi své,

ješto mu byli pojeli,

tuť s ním veseli byli,

řka: „Na svój sem život nic nedbal,

tak sem vás věrně dobýval.“

[760] Tepruv se poče léčiti

a s svými tu vesel býti.

V tom hradě bieše mnoho domóv,

v němž lidí moho tisícóv.

Ti všichni na tom slib vzeli,

[765] by se u vězenie dali

s znamením k Floribelle.

Tu nebyli nic déle,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).