[lékařský sborník z knihovny knížat Czartoryských]

Biblioteka Książąt Czartoryskich (Krakov, Polsko), sign. B 1497, 19–272. Editoři Černá, Alena M., Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[Generovaný obsah]

[198]číslo strany rukopisuhryze, mozk šlechtí a oči také[ck]také] taka. Třetí, ktož jej […]text doplněný editorem[85]chybějící text zastuzený žaludek navracuje. Čtvrtá moc, ktož jej s vínem jie, zlú páru z prsí vyžene a libost jedenie zasě navrátí. Pátá moc jest, ktož jej ráno, zkrájeje na kusy, jie, nepožitých krmí dobřě požívá.

Muškát jest mokr a horek a má tyto moci, ktož jej ráno hryze, srdce silní a mdlobu odžene svú mocí. Druhá moc, ktož jej s solí hryze, smutného srdcě posiluje. Třetie, ktož jej hryze, žádnému smradu nedá k[cl]k] k k sobě vníti. Ale svú mocí pryč ihned zažene.

Muškátový květ má ty[199]číslo strany rukopisuto moci, ktož je na čtítrobu s vínem jie, tomu srdce posiluje, ješto jest[cm]jest] gſt milováním mdlo. Druhá moc jest, ktož jej jie, dobrú krev zarozuje v člověku a krásnú plet dává.

Hřěbíček jest mokr a horek a má tuto moc, ktož jej kryze, mozk silní a smrad s úst vyžene i z hlavy svú mocí. Druhá moc, ktož jej hryze s vínem, šlechtí hlas.

Cicvár jest horek a mokr a má tuto moc, ktož jej ráno hryze, nos čistí a prsi také, a což v žaludku nepožitého, vše požive lehcě, aneb jest horký.

[200]číslo strany rukopisu

{Skořice[86]}marginální přípisek soudobou rukou; * v textu je zapsáno „hořice“, nad řádkem je stejnou rukou nadepsáno „skořice“ jest horká a mokrá a má tyto moci, ktož ji hryze, kašel staví a zmlklost také z hrdla vyžene, ktož ji s vínem jie.

Peř jest horek a such, ktož jie jej, zlú mokrost vysuší a nos vyčistí a všichen smrad od srdce vyžene, také žaludek dobřě shřievá, ktož jie anebo pie. Ale očima škodí a kašel činí.

Bobek jest mokr a horek a má tyto moci, ktož jej ztluče a s solí a s horkým vínem pie, všicken jed od srdce odžene a studenú nemoc, ješto člověku sě třetí den stává, mocně vyžene a dobrý pot přivodí.

Jahódky černé sú horky a suchy, ktož je samy na [201]číslo strany rukopisučtítrobu hryze s vínem, jedno zlé pitie nemóž v životě uškoditi. Také želudek čistie a oči šlechtie svú mocí.

Jáhly sú suchy i studeny, ktož je samy o sobě jie, nesnadně jich požive, neb jako smuola v želudku ležie, jedno ač jich člověk nějakým tukem polepší, protož sě jich každý mdlý člověk varuj.

Hrách jest such a horek a má tyto moci, ktož jej, vařě dobřě, dává požívanie [dobré]text doplněný editorem a želudek dobřě shřievá. Ale chovaj sě, by jeho nejedl, když oči bolíta, neb bolesti povětšuje. Také sě jeho chovaj, aby jeho, když krev púštieš, nejedl, neb

X
cktaké] taka
clk] k k
cmjest] gſt
85chybějící text
86v textu je zapsáno „hořice“, nad řádkem je stejnou rukou nadepsáno „skořice“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).