[lékařský sborník z knihovny knížat Czartoryských]

Biblioteka Książąt Czartoryskich (Krakov, Polsko), sign. B 1497, 19–272. Editoři Černá, Alena M., Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[Generovaný obsah]

[19]číslo strany rukopisu[1]předcházející strany 1–18 se nedochovaly a při restaurování rukopisu byly nahrazeny prázdnými stranami; první zachovaná strana je poškozená stářím a není dobře čitelná

Tyto knihy zkládal jest jeden mistr jménem Bartolomeus a vybral je z řěckých knih z jedněch, jimž řiekají Praktika, a skládal je z latiny [v]text doplněný editorem vlaskú řěč a já z té v českú. Jakž nás učí mistr Bartolomeus zprávně v našich knihách, takto řka po latinsku a řka, ktož sě chce těchto knih ujistiti a seznati je, řiekají jim knihy, ješto duovodem mistra Bartoloměje v Praktikách, toho uměnie v lékařství, jakž praví mistr Galienus a mistr Konstantinus, že v řěckých [20]číslo strany rukopisumistřiech v Praktikách lékařských byl mistr Bartolomeus najmistrnější a vybraný, ten nás na těch knížkách učí těm všem věcem, jichž sě jest ujistil, že jest řěckými artikuli došel jistě a mistrně.

Ipokras a Galienus a Konstantinus, ta mistří pravie, když sě kto chce na těch knihách učiti lékarských a jiných sě rychtovati, má najprvé věděti[a]věděti] edieti[2]poškozený rukopis, z kterých žil neb z kterých rozličných podobenství života[3]levý okraj stránky je utržen, text je poškozen člověčieho podlé jeho porozenie[4]nejisté čtení, text je poškozen, kohož cěle léčiti má neb chce, má zvěděti, [21]číslo strany rukopisukterú by člověk nemoc měl ten jistý. A to má na nemoci vody jeho seznati, které postavy ta voda bude, jest liť mu v žilách, neb v údech, nebo v kostech.

Najprvé vezmi sklenici velmi čistú, nezrnatú, a tať má býti zduolu širšie nežli shuory. A když bude k světu s puol noci po snu, kaž jemu v tu sklenici vodu pustiti, tomu nemocnému. Bude liť voda črvena, tehdyť jemu zlá krev škodí, a tať črvená voda bude husta, toť znamená, žeť zlá krev tělo přěmáhá.

Rumnost

Když jest voda tenka a nehusta, že ten člověk jest rumno[22]číslo strany rukopisusten, má […]text doplněný editorem[5]poškozený list krve přěmnoho a v něm mokvá a tú krví musí mdléti nebo […]text doplněný editorem[6]poškozený list množstvím té krve tak silně, že nižádná mokrost ani vlažnost nemuož odolati horkosti té krve.

O vozřivcě

Komuž bude voda husta a kalna nepřieliš, tehdy jest člověk mdlého přirozenie, ozřivý a bledý, to sě tiem znamená, že jemu slezeno v životě tuchne[7]nejprve zapsáno „tuhne“, poté škrtnuto a zapsáno „tuchne“ a hnije, ten člověk nerad[b]nerad] narad mnoho mluví.

Znamenie zamúcenie

Komu voda tenka a biela jest, ten člověk jest zamúceného srdce a neustavič[23]číslo strany rukopisuného.

X
avěděti] edieti
bnerad] narad
1předcházející strany 1–18 se nedochovaly a při restaurování rukopisu byly nahrazeny prázdnými stranami; první zachovaná strana je poškozená stářím a není dobře čitelná
2poškozený rukopis
3levý okraj stránky je utržen, text je poškozen
4nejisté čtení, text je poškozen
5poškozený list
6poškozený list
7nejprve zapsáno „tuhne“, poté škrtnuto a zapsáno „tuchne“
 
logo ÚJČCopyright © 2006–2020, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2020, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2020, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 13 lety, 8 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.15
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovyStrategie AV21
Web byl podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projekty č. LM2018101
(LINDAT/CLARIAH-CZ) a LM2015081 (RIDICS).