Kabátník, Martin: [Cesta z Čech do Jeruzaléma a Egypta r. 1491–1492]

Archiv Pražského hradu (Praha, Česko), sign. O 35, 182v–219r. Editor Vajdlová, Miloslava. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[194r]číslo strany rukopisuaby jej vyslyšal. Řečí od něho i od nás před pánem v žalobě, drahně by bylo o tom psáti, než potom pán soud vydal, aby najprvé tomu lotru dali ran padesát žilami buvolovými, kterýmižto obyčej mirskati, i vydržal jest lotr ran padesát a nepoznal se jest. Opět pán rozkázal jemu druhých padesát ran dáti i prosil lotr pána, aby ho viece nedal bíti a že již pověděti chce, kterak jest učinil, i pověděl, že nám nic nedal schovati. Pak toto jisté před sebú sme měli z úsudku páně, kdyby se byl lotr po stu ranách nepoznal, že nám také každému měli sto ran dáti, a to podlé práva. Potom pán, poznav spravedlnost náši, kázal nám náše zlaté vrátiti, kteréž sme z bázní[8]místo náležitého „s bázní“ a s strachem[9]vzhledem k písařově způsobu zápisu náslovného s- lze číst též „z bázní a strachem“ lotru dali. A tomu lotru kázal druhých sto ran dáti pro tu nepravost, a že hambu pánu učinil jest, neb sú sobě to velmi vážili a pravili, že nepomnie, by se taková nepravost kdy v Jeruzalémě lidem neznámým od múřenína stala.

Po tom bití lotr velmi domlúval pánu, že by neprávě učinil nad ním pán. A řekl jemu lotr: „Nejsi pravý Arap, nebs mě kázal bíti viec, než právo jest. Já sem se poznal a pravdu před tebú pověděl, a protos mě ještě kázal bíti.“ Pán se rozhněval na lotra velmi i kázal jemu třetích sto ran dáti i velmi veliké rány jemu naposledy dávali, že jej potom musili preč nésti. Ještě pán, jsa přemožen hněvem, poslal za ním do karvasaru,

X
8místo náležitého „s bázní“
9vzhledem k písařově způsobu zápisu náslovného s- lze číst též „z bázní a strachem“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).