Bible padeřovská, Kniha žalmů

Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Cod. 1175, ff. 194v–216v. Editor Michalcová, Anna. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[197v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcepotvrď. Ps19,6 Veseliti sě budem v spasení tvém a ve jménu boha našeho zvelebeni budem. Ps19,7 Naplň pán všěcky prosby tvé, nynie sem poznal, že jest uzdravil pán mazánka svého. Uslyšíť jeho s nebe svatého svého, v mocech zdravie pravice jeho. Ps19,8 Tito u voziech a tito v koniech, ale my ve jménu pána boha našeho vzývati budeme. Ps19,9 Oni sú sě zavázali a padli sú, ale my sme vstali a pozdviženi jsme. Ps19,10 Pane, zdráva učiň[108]učiň] uċinin rkp. krále a uslyš nás v den, kterýž volati budem k tobě.

Ps20,1 Chvála[109]Chvála] v lat. předchází In finem Davidova (XX.[110]XX.] navíc oproti lat.)[111]Chvála … XX.] v rkp. rubrikou Ps20,2 Pane, v moci tvé veseliti sě bude král a nad spasením tvým radovati sě bude náramně. Ps20,3 Žádost srdcě jeho dal si jemu a u vóli rtóv jeho nezklamal si jeho. Ps20,4 Neb si předšel jeho v požehnáních sladkosti, položil si na hlavě jeho korunu z kamene drahého. Ps20,5 Života jest prosil od tebe i dals jemu dlúhost dnóv na věky i na věky věkóv. Ps20,6 Veliká jest sláva jeho v spasení tvém, slávu a velikú okrasu vložíš naň. Ps20,7 Neb dáš jeho v požehnánie na věky věkoma, obveselíš jeho v radosti s obličejem tvým. Ps20,8 Neb král úfá v hospodinu a v milosrdenství Najvyššieho nepohne sě. Ps20,9 Nalezena buď ruka tvá všěm nepřátelóm tvým, pravice tvá nalezni všěcky, kteříž sú tebe nenáviděli. Ps20,10 Položíš jě jako pec ohně v času obličeje tvého, pán v hněvě svém zamútí jě a sžéře jě oheň. Ps20,11 Plod jich zatratíš z země a siemě jich od synóv člověčích, Ps20,12 nebo sú sklonili proti tobě zlé věci, myslili sú rady, kterýchžto nemohli sú ustanoviti. Ps20,13 Neb položíš jě chřbetem, v ostatciech tvých připravíš obličej jich. Ps20,14 Povýšen buď, pane, v moci tvé, zpievati budem a chváliti moci tvé.

Ps21,1 Chvála[112]Chvála] v lat. předchází In finem Davidova za přijětie jitřnie (neb žalm jitřní jest o umučení Kristovu, XXI.[113]neb žalm … XXI.] navíc oproti lat.).[114]Chvála … XXI.] v rkp. rubrikou Ps21,2 Bože, bože[115]Bože, bože] Boże, boże, boże rkp. mój, vzezři na mě, proč si mě opustil? Daleko od spasenie mého slova hřiechóv mých. Ps21,3 Bože mój, volatiť budu přes den, a neuslyšíš, i v noci, a ne k nemúdrosti mně. Ps21,4 Ale ty v svatém přebýváš, chválo izrahelská. Ps21,5 V těť sú úfali otcové naši, úfali sú a vysvobodils jě. Ps21,6 K tobě volali sú a spaseni učiněni jsú, v tě sú úfali a nejsú pohaněni. Ps21,7 Ale já jsem črv, a ne člověk, ohyzda lidem a zavrženie obcě. Ps21,8 Všickni vidúce mě, posmievali sú sě mně, mluvili sú rty a hýbali sú hlavú: Ps21,9 „Úfalť jest v hospodina, nechť ho vysvobodí, nechť ho zdráva učiní, nebť chce jemu.“ Ps21,10 Neb ty jsi, jenžs mě vytrhl z břicha, na[b]označení sloupceděje má od prsí matky mé, Ps21,11 na těť jsem vržen z břicha. Z břicha mateře mé bóh mój jsi ty, Ps21,12 neotcházej ote mne, neb zamúcenie blízko jest, neb nenie, kto by spomohl. Ps21,13 Obklíčili sú mě telcové mnozí, býkové tuční obsědli sú mě. Ps21,14 Otevřěli sú na mě usta svá jakožto lev lapaje a řeva. Ps21,15 Jakožto voda vylit jsem a rozptýleny jsú všěcky kosti mé. Učiněno jest srdce mé jakožto vosk rozpuštěný prostřed břicha mého. Ps21,16 Uschla jest jako škořepina síla má a jazyk mój přilnul jest k dásniem mým a v prach smrti dovedl si mě. Ps21,17 Neb obklíčili sú mě psové mnozí, rada zlostných obsědla jest mě. Prokopali sú rucě mé i nohy mé, Ps21,18 zčetli[116]zčetli] zetċli rkp. sú všěcky kosti mé. Ale oniť znamenali sú a hleděli na mě, Ps21,19 rozdělili sú sobě rúcho mé a o rúcho mé[117]rúcho mé] vestimenta mea lat. metali sú losy[118]losy] sortem lat.. Ps21,20 Ale ty, pane, nevzdaluj pomoci tvé[119]tvé] + a me lat., nemá var., k obraně mé přizři. Ps21,21 Vytrhni ot mečě, bože, duši mú a z ruky psa jedinkú mú. Ps21,22 Spas mě z úst lvových a ot rohóv jednorožcových pokoru mú. Ps21,23 Vypravovatiť budu jméno tvé bratřím mým, prostřed sboru budu tě chváliti. Ps21,24 Kteříž sě bojíte boha[120]boha] Dominum lat., chvalte jeho, všecko siemě Izrahelovo[121]Izrahelovo] Iacob lat., velebte jeho. Ps21,25 Boj sě jeho všecko siemě Izrahelovo, neb jest nezhrzěl ani zavrhl prosby chudého, aniž jest otvrátil tváři své ote mne, a když sem volal k němu, uslyšal mě jest. Ps21,26 U tebe chvála má v zboru velikém, sliby mé naplním před obličejem těch, kteříž sě bojie jeho. Ps21,27 Jiesti budú chudí a nasyceni budú a chváliti budú pána, kteříž hledají jeho, živa budú srdcě jejich na věky věkóv. Ps21,28 Rozpomenúť sě a obrátieť sě ku pánu všěcky krajiny země. I budúť sě klaněti před obličejem jeho všěcky čeledi pohanské, Ps21,29 neb páně jest královstvie a on panovati bude nad národy. Ps21,30 Jedli sú a klaněli sú sě všickni tuční země, před obličejem jeho padnú všickni, kteříž sstupují do země. Ps21,31 A dušě má živa bude jemu a siemě mé slúžiti bude jemu. Ps21,32 Zvěstován bude pánu národ budúcí a zvěstovati budú nebesa spravedlnost jeho lidu, kterýž sě narodí, kterýž jest učinil pán.

Ps22,1 Chvála Davidova (o vrácení Židóv z Babylona, XXII.[122]o vrácení … XXII.] navíc oproti lat.).[123]Chvála … XXII.] v rkp. rubrikou Pán zpravuje mě a nic mi sě nedostane, Ps22,2 na miestě pastvy, tu mě jest posadil. Nad vodú obživenie vychoval mě jest, Ps22,3 duši mú obrátil jest. Dovedl jest mě na stezky spravedlnosti pro jméno své. Ps22,4 Neb ač i choditi budu prostřed stienu smrti, nebudu sě báti zlých věcí, neb ty se mnú jsi. Metla tvá a hól tvá, tať sú mě utěšila. Ps22,5 Připravil si

X
108učiň] uċinin rkp.
109Chvála] v lat. předchází In finem
110XX.] navíc oproti lat.
111Chvála … XX.] v rkp. rubrikou
112Chvála] v lat. předchází In finem
113neb žalm … XXI.] navíc oproti lat.
114Chvála … XXI.] v rkp. rubrikou
115Bože, bože] Boże, boże, boże rkp.
116zčetli] zetċli rkp.
117rúcho mé] vestimenta mea lat.
118losy] sortem lat.
119tvé] + a me lat., nemá var.
120boha] Dominum lat.
121Izrahelovo] Iacob lat.
122o vrácení … XXII.] navíc oproti lat.
123Chvála … XXII.] v rkp. rubrikou
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 7 měsíci; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).