Bible padeřovská, Kniha žalmů

Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Cod. 1175, ff. 194v–216v. Editor Michalcová, Anna. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

oko[197r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcelo nie přiebytek jeho, temná voda v oblaciech větra. Ps17,13 Pro blesk před obličejem jeho oblaci šli sú, krúpy a uhlé ohně. Ps17,14 I zahřměl jest s nebe pán a Najvyšší dal jest hlas svój, krúpy a uhlé ohně. Ps17,15 A pustil jest střely své a rozptýlel jě, blesky rozmnožil a zamútil jě. Ps17,16 I ukázaly sú sě studnicě vod a otkryti jsú základové okršlka zemí, od lánie tvého, pane, ot vdešenie duchu hněvu tvého. Ps17,17 Poslal jest s vysoka a vzal mě jest a přijal mě jest z vod mnohých. Ps17,18 Zprostil mě jest ot nepřátel mých najsilnějších a od těch, kteříž sú nenáviděli mne, neb posilněni jsú nad mě. Ps17,19 Předešli sú mě v den núzě mé a učiněn jest pán obráncě mój. Ps17,20 I vyvedl mě jest v širokost, spasena mě učinil, neb jest chtěl mně. Ps17,21 A odplatí mi pán podlé spravedlnosti[94]spravedlnosti] + meam lat. a podlé čistoty rukú mú odplatí mně, Ps17,22 neb sem ostřiehal cěst páně, aniž sem nemilostivě činil od boha mého, Ps17,23 neb všickni súdové jeho před obličejem mým a spravedlností jeho neotehnal sem od sebe. Ps17,24 I budu nepoškvrněný s ním a zachovám sě ot nepravosti mé. Ps17,25 I otplatí mi pán podlé spravedlnosti mé a podlé čistoty rukú mú před obličejem očí jeho. Ps17,26 S svatým svatý budeš a s mužem nevinným nevinný budeš. Ps17,27 A s vyvoleným[95]vyvoleným] wywolenym wywolenym rkp. vyvolený budeš a s převráceným převrácený budeš. Ps17,28 Neb ty lid pokorný spasíš a očí pyšných ponížíš. Ps17,29 Neb ty osvěcuješ světedlnici mú, pane, bože mój, osvěť temnosti mé. Ps17,30 Neb v tobě vysvobozen budu ot pokušenie a v boze mém přelezu zed. Ps17,31 Bóh mój, nepoškvrněná cěsta jeho, výmluvnosti páně ohněm zkúšené, obránce jest všěch, kteříž veň úfají. Ps17,32 Neb který jest[96]jest] navíc oproti lat., + est var. bóh kromě pána aneb kto jest[97]jest] navíc oproti lat. bóh kromě boha našeho? Ps17,33 Bóh, jenž mě jest přepásal mocí a položil jest nepoškvrněnú cěstu mú, Ps17,34 kterýž jest učinil nohy mé jako jelenie a na výsostech postavuje mě, Ps17,35 kterýž učí rucě mé k boji. A položil si jako[98]jako] yalo rkp. lučiště měděné ramena má Ps17,36 i dals mi obranu spasenie tvého a pravicě tvá přijala jest mě. A kázeň tvá [tresktala jest mě do konce]text doplněný editorem[99]tresktala jest mě do konce] correxit me in finem lat. a kázeň tvá, ona mě naučí. Ps17,37 Rozšířil si chody mé pode mnú a nejsú zemdleny šlápěje mé. Ps17,38 Honiti budu nepřátely mé a polapím jě a neobrátím sě, dokadž nezahynú. Ps17,39 Zlámám jě, aniž moci budú státi, padnú pod nohy mé. Ps17,40 I přepásal si mě mocí k boji[100]boji] + et lat., potlačil si ty, ješto povstávají proti mně, pod mě. Ps17,41 A nepřátel mých dal si mi chřbet a ty, kteříž sú mne nenáviděli, rozptýlel si. Ps17,42 Volali sú, aniž jest byl, kto by zdrávy učinil, ku pánu, aniž jest uslyšal jich. Ps17,43 I zetru jě jako prach [b]označení sloupcepřed tváří větra, jako bláto z rynkóv zahladím jě. Ps17,44 Vysvobodíš mě z protivenství lidu, ustavíš mě za hlavu nad národy. Ps17,45 Lid, kteréhož sem nepoznal, slúžil jest mně, v slyšení ucha poslušen jest byl mne. Ps17,46 Synové cizí selhali sú mně, synové cizí zastarali sú sě a kléceli sú od stezek svých. Ps17,47 Živ jest pán a požehnaný bóh mój a povýšen buď bóh spasenie mého. Ps17,48 Bože, jenž dáváš pomsty mně a poddáváš lidi pod mě, vysvoboditel mój od nepřátel mých hněvivých. Ps17,49 A od těch, kteříž povstávají proti mně, povýšíš mne, ot mužě nepravého vytrhneš mě. Ps17,50 Protož chváliti tě budu v národech, pane[101]pane] panie rkp., a jménu chválu [tvému]text doplněný editorem[102]tvému] tuo lat. vzdám, Ps17,51 zvelebuje spasenie krále jeho a čině milosrdenstvie mazánku svému Davidovi a sěmeni jeho až na věky.

Ps18,1 Do koncě. Chvála Davidova (žalm XVIII.[103]žalm XVIII.] navíc oproti lat.).[104]Do koncě … XVIII.] v rkp. rubrikou Ps18,2 Nebesa vypravují chválu boží a diela rukú jeho zvěstuje hvězdné nebe. Ps18,3 Den dnu vypravuje slovo a noc noci ukazuje uměnie. Ps18,4 Nejsú mluvenie ani řeči, jichžto by hlasové[105]hlasové] + eorum lat. nebyli slyšěni. Ps18,5 Po všie zemi vyšel jest hlas jich a v krajinách okrslka země slova jich. Ps18,6 V slunci položil jest stanoviště své a on jakožto ženich, vycházeje z lože svého. Radoval sě jest jakož obr k běžení cěstú, Ps18,7 od svrchnieho nebe východ jeho. A vracenie jeho až do svrchnice jeho, ani jest, kto by sě skryl ot horkosti jeho. Ps18,8 Zákon páně nepoškvrněný, obracuje dušě, svědectvie páně věrné, múdrost dávaje maličkým. Ps18,9 Spravednosti páně pravé, obveselujíce srdcě, přikázanie páně světlé, osvěcuje oči. Ps18,10 Bázen páně svatá, ostávajíc na věky věkóv, súdové páně praví, spravedliví sami v sobě, Ps18,11 žádostiví nad zlato i nad kámen drahý mnohý a slazší nad med i nad stred. Ps18,12 Zajisté sluha tvój ostřiehá jich, v ostřiehaní jich otplata mnohá. Ps18,13 Hřiechóm kto rozumie? Od tajných mých očisť mě Ps18,14 a od cizích otpusť sluzě tvému. Nebudú liť nade mnú panovati, tehdy nepoškvrněn budu a očistěn budu ot hřiechu najvětčieho. Ps18,15 I budú, aby sě slíbily výmluvnosti úst mých, a myšlenie srdcě mého v opatření tvém vžycky. Pane, pomocníče mój a vykupiteli mój.

Ps19,1 Do koncě. Chvála Davidova (žalm XIX.[106]žalm XIX.] navíc oproti lat.).[107]Do koncě … XIX.] v rkp. rubrikou Ps19,2 Uslyš tě pán v den zamúcenie, braň tebe jméno boha Jákobova. Ps19,3 Pošli tobě pomoc z svatého a z Siona braň tebe. Ps19,4 Pamatuj na každú obět tvú a zapálená obět tvá tučná buď. Ps19,5 Daj tobě podlé srdce tvého a každé rady tvé

X
94spravedlnosti] + meam lat.
95vyvoleným] wywolenym wywolenym rkp.
96jest] navíc oproti lat., + est var.
97jest] navíc oproti lat.
98jako] yalo rkp.
99tresktala jest mě do konce] correxit me in finem lat.
100boji] + et lat.
101pane] panie rkp.
102tvému] tuo lat.
103žalm XVIII.] navíc oproti lat.
104Do koncě … XVIII.] v rkp. rubrikou
105hlasové] + eorum lat.
106žalm XIX.] navíc oproti lat.
107Do koncě … XIX.] v rkp. rubrikou
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 7 měsíci; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).