Bible padeřovská, Kniha žalmů

Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Cod. 1175, ff. 194v–216v. Editor Michalcová, Anna. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<10<194v195r195v196r196v197r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[195r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcesú byli a nezřiezeni, kteréžto zajisté první[10]první] praui rkp. Ezdráš v jeden svor neb knihy[11]svor neb knihy] volumen lat. složil jest a v řád i nás[12]i nás] numerumque lat. zpósobil. Také skrzě zvolené svatosti tajnost jedny druhým předložil jest řádem, kakž koli potomnější zdají sě časem, neb vedlé rozprávky třetí ten žalm jest patdesátého žalmu poslednější, ale pro tajnost v řádu dřevní jest. A též sě má v jiných žalmiech, neb duch svatý jest jě zřiedil, jakož jest chtěl.

Skonaly sě předmluvy svatého Jaronýma. Počínají sě knihy chval božských nebo knihy samomluvenie proroka o Kristovi

Žalm první

Ps1,1 Blažený muž, který jest neotšel v radě nemilostivých a na cěstě hřiešných nestál jest a na stolici moru neseděl jest, Ps1,2 ale v zákoně páně vóle jeho a v zákoně jeho mysliti bude ve dne i v noci. Ps1,3 I bude jakožto dřevo, kteréž štiepeno jest podlé sběhóv vod, kteréž ovotce své vydává v čas svój. A list jeho nespadne a všěcky [věci]text doplněný editorem[13]všěcky <věci>] omnia lat., kteréž koli učiní, prospěšny budú. Ps1,4 Ne tak nemilostiví, ne tak, ale jakožto prach, kterýž smietá vietr od tváři země. Ps1,5 Protož nepovstávají[14]nepovstávají] nepowſtagij rkp., non resurgent lat., non resurgunt var. nemilostiví v súdu ani hřiešní v radě spravedlivých, Ps1,6 neboť zná pán cěstu spravedlivých a cěsta nemilostivých zahyne.

II.

Ps2,1 Proč sú prchali pohané a lidé myslili sú marnosti? Ps2,2 Spolu sú stáli králové zemští a kniežata sešli sú sě v jedno proti pánu a proti mazánku jeho: Ps2,3 „Zrušme svazky jich a otvrzme ot sebe jho jich.“ Ps2,4 Kterýž bydlí v nebi, posmievatiť sě bude jim a pán porúhati sě bude jim. Ps2,5 Tehdy mluviti bude k nim v hněvu svém a v prchání svém zamútí jě. Ps2,6 Ale já ustaven jsem od něho[15]něho] nyho rkp. králem nad Sion, horú svatú jeho, zvěstuje přikázanie jeho. Ps2,7 Pán jest řekl ke mně: „Syn mój jsi ty, já dnes porodil sem tě. Ps2,8 Požádaj ote mne a dám tobě pohany dědičstvie tvé a vladařstvie tvé krajiny země. Ps2,9 Zpravovati jě budeš v metle železné a jakožto orudie hrnčieřovo zetřeš jě.“ Ps2,10 A nynie, králové, rozumějte, naučte sě, kteříž súdíte zemi. Ps2,11 Služte pánu v bázni a veselte sě jemu s třesením. Ps2,12 Dosiehněte naučenie, ať by sě někdy nerozhněval pán a aby nezahynuli[16]aby nezahynuli] ne pereatis lat. s cě[b]označení sloupcesty spravedlivé. Ps2,13 Když sě zapálí v krátcě hněv jeho, blažení všickni, kteříž úfají v něho.

Ps3,1 Žalm Davidóv, když jest utiekal před tváří syna svého Absolona (III.[17]III.] navíc oproti lat.)[18]Žalm … III.] v rkp. rubrikou Ps3,2 Pane, proč sú sě rozmnožili, kteříž mútie mě? Mnozí povstávají proti mně. Ps3,3 Mnozíť dějí duši mé: „Nenieť spasenie jie v bohu jejiem.“ Ps3,4 Ale ty, pane, přijimač mój jsi, chvála má, a povyšuje hlavy mé. Ps3,5 Hlasem mým k hospodinu volal sem a uslyšal mě jest s hory svaté své. Ps3,6 Jáť sem spal a chrápal sem a povstal sem, neb pán přijal jest mě. Ps3,7 Nebuduť sě báti tisícóv lidí, kteříž obkličují mě. Povstaň, pane, spasena mě učiň, bože mój! Ps3,8 Nebos ty zbil všěcky, kteříž sú sě mně protivili bez viny, zuby hřiešných zetřěl si. Ps3,9 Páně jest spasenie a nad lidem tvým požehnánie tvé.

Ps4,1 Do koncě. Chvála piesni Davidovy k vítězství, na varhanech[19]Chvála … varhanech] in carminibus lat., žalm Davidóv (IIII.[20]IIII.] navíc oproti lat.)[21]Do koncě … IIII.] v rkp. rubrikou Ps4,2 Když volách, uslyšal mě jest bóh spravedlnosti mé, v zamúcení rozšířil si mně. Smiluj sě nade mnú a uslyš modlitbu mú. Ps4,3 Synové člověčí, dokud jste[22]jste] navíc oproti lat. těžkého srdcě? I proč milujete marnost a hledáte lži? Ps4,4 A vězte, žeť jest divna učinil pán svatého svého, pán uslyší mě, když volati budu k němu. Ps4,5 Hněvajte sě a neroďte hřěšiti, což pravíte na srdcích vašich, a[23]a] navíc oproti lat., + et var. na ložcích vašich skrušenie mějte. Ps4,6 Obětujte obět spravedlnosti a úfajte v hospodinu. Mnozíť dějí: „Kto ukazuje nám dobré věci?“ Ps4,7 Znamenáno jest na nás světlo obličeje tvého, pane, dal si veselé v srdci mém. Ps4,8 Ot plodu obilé, vína a oleje jeho rozmnoženi jsú. Ps4,9 V pokoji v něm samém spáti budu a otpočinu, Ps4,10 neb ty, pane, zvláště v naději postavil si mě.

Ps5,1 V skonánie té[24]té] pro ea lat., kteráž jest dosáhla[25]jest dosáhla] consequitur lat. | dosáhla] doſahl rkp. dědičstvie. Žalm Davidóv (V.[26]V.] navíc oproti lat.)[27]V skonánie … V.] v rkp. rubrikou Ps5,2 Slova má ušima přijmi, pane, rozuměj volání mému. Ps5,3 Přichyl sě k hlasu modlitby mé, králi mój a bože mój! Ps5,4 Neb k tobě modliti sě budu, pane, ráno uslyšíš hlas mój. Ps5,5 Ráno stanu s tebú a uzřím, že ne bóh chtě nepravosti ty jsi. Ps5,6 Aniž bude bydliti podlé tebe zlostný, aniž ostanú nespravedliví před očima tvýma. Ps5,7 Nenáviděl si všěch, kteříž činie nepravost, zatratíš všěcky, kteříž mluvie lež. Mužě krví a lstivého v mrzkosti mieti bude pán. Ps5,8 Ale já v množství milosrdenstvie tvého vejdu v dóm tvój, klaněti sě budu k chrámu svatému tvému v bázni tvé. Ps5,9 Pane, doveď mě v spravedlnosti tvé, pro nepřátely mé zprav před opatřením tvým cěstu mú.

X
10první] praui rkp.
11svor neb knihy] volumen lat.
12i nás] numerumque lat.
13všěcky <věci>] omnia lat.
14nepovstávají] nepowſtagij rkp., non resurgent lat., non resurgunt var.
15něho] nyho rkp.
16aby nezahynuli] ne pereatis lat.
17III.] navíc oproti lat.
18Žalm … III.] v rkp. rubrikou
19Chvála … varhanech] in carminibus lat.
20IIII.] navíc oproti lat.
21Do koncě … IIII.] v rkp. rubrikou
22jste] navíc oproti lat.
23a] navíc oproti lat., + et var.
24té] pro ea lat.
25jest dosáhla] consequitur lat. | dosáhla] doſahl rkp.
26V.] navíc oproti lat.
27V skonánie … V.] v rkp. rubrikou
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).