[Proroci rožmberští]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII D 33, 126 f. Editoři Stluka, Martin, Pečírková, Jaroslava. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[104v]číslo strany rukopisuprchánie svého. Lam1,13 S vysoka poslal jest oheň v kostech mých a nalezl mě a rozprostřěl siet nohám mým, obrátil mě zasě, položil mě truchlo, veš den truchlosti smiešeno[bab]smiešeno] ſmyeſſyeno. Lam1,14 Bděla jest tiežě[219]přeškrtnuto: truchloſty nepravostí mých, v ruce v jeho sú sě svinuly a vloženy na mé hrdlo, zemdlela jest moc má, dal mě jest hospodin v ruku, od niežto nemoci budu vstáti. Lam1,15 Odjal jest hospodin všěcky znamenitějšie mé zprostřěd mne, pozval jest proti mně času, aby skrútil zvolené mé, lisicí tlačil jest hospodin panně dceři judskéj. Lam1,16 (Ain)cizojazyčný text Protož já pláči a oko mé vodu púščie, neb daleko učinil sě jest ode mne utěšitel, obracujě duši mú. Učinili sú sě synové moji ztracení, neb sě jest rozmohl nepřietel. Lam1,17 (Phet)cizojazyčný text Rozpala jest Sion rucě svoji, nýnie, kto by ji utěšil, přikázal jest hospodin proti Jakubovi a okolo jie nepřáteli jeho, učinilo sě jest Jeruzalém jako poskvrněné[bac]poskvrněné] poſkwrnyenye ženskými[bad]ženskými] zemſkymy nemocemi mezi nimi. Lam1,18 (Sadach)cizojazyčný text Spravedlný jest hospodin, neb jest usta jeho k hněvu zbudilo, prošiť, abyšte poslúchali všickni lidé a viděli bolest mú, panny mé a mladci moji zašli sú na vězenie. Lam1,19 (Caph)cizojazyčný text Povolalo sem přátel mých a oni sú mě oblúdili, kněžie moji a starosty mé v městě sú stráveni, neb sú hledali sobě, aby odchovali duši svú. Lam1,20 (Res)cizojazyčný text Viz, hospodine, neb sě mútím, břicho mé zamúceno jest, podvrátilo sě jest srdce[bae]srdce] ſrdczye mé ve mně v samém, neb plné sem hořkosti, vně zabíjie meč a doma smrt podobna jest. Lam1,21 Uslyšěli sú, ež já kvielím a nýnie, kto by mě utěšil, veselili sú sě, neb si ty učinil, přivedli sú den utěšenie[baf]utěšenie] vtyeſſyenye a budú podobni mně. Lam1,22 Vejdi všeliká zlost jich přěd tě a pobí jě, jako s mě pobil pro všeliké[bag]všeliké] wſſyelykee nepravosti mé, neb mnohá kvielenie má, srdce[bah]srdce] ſrdczye mé truchlé.

Lam2 Kapitola druhá

Lam2,1 (Alleph)cizojazyčný text Kak jest přikryl mrákotú v prchání v svém hospodin dceru sionskú,[220]přeškrtnuto: ſwh svrhl jest s nebe na zemi náčitú Irzahelskú a nerozpomanul

X
babsmiešeno] ſmyeſſyeno
bacposkvrněné] poſkwrnyenye
badženskými] zemſkymy
baesrdce] ſrdczye
bafutěšenie] vtyeſſyenye
bagvšeliké] wſſyelykee
bahsrdce] ſrdczye
219přeškrtnuto: truchloſty
220přeškrtnuto: ſwh
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).