Pseudo Aristoteles, překl. Jan Petřík, bakalář z Benešova: Tajemství tajných věcí

Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. DG V 21, 150r–154v. Editor Fuková, Irena. Ediční poznámka

ne[154r]číslo strany rukopisuumřel nebo žízní, protož nalož se mnú milosrdně, jakoť jsem já s tebú naložil. Žid pak neohlédal se aniž pozoroval na slova jeho a nepřestal cvalem běžeti, až mu z očí ujel. Když pak pohan již žádné naděje neměl žida dohoniti, rozpomenul se na dokonalost zákona a víry své i na to, co židu pověděl, totiž že v nebi jest soudce spravedlivý, před ním nic skrytého není a nic se neokryje, což v stvořenie zavříno jest, i pozdvihši hlavy své k nebi, dí: Ó, Bože muoj, ty znáš, že jsem uvěřil v tebe a v tvém zákoně a v tvých přikázanie posvětil jsem tebe podlé přikázanie tvého. Potvrdiž tehdy nad židem chvály mé v tobě. A když to řekl, nedaleko odšel pohan a aj, našel žida porazeného, an leží, padši z mezka, zlámal hnát a krk sobě nalomil. Mezek pak stál proti němu, kterýžto uzřev pohana, hned poznal pána svého a přistúpil k němu pro zvyklost obroku. Tak vsedši zas na mezka, nechal tu žida, an v bolestech k smrti táhne. Žid pak volal: Ó, bratře muoj najmilejší, jměj lítost nade mnú, nebť jsem všecken ztlučený a již umírám, [154v]číslo strany rukopisupotřebujíc slitovánie tvého! Smiluj se a zachovaj zákon tvuoj, kderýž tobě dal vítězstvie nade mnú! Tehdy počel mu pohan domlúvati řka: Zhřešils nade mnú a opustils mne nelítostivě. Vece mu žid: Prosím tebe, již mne víc nermuť a nepřimlúvaj mi o věci minulé, nebť jsem ukázal, že to jest zákon muoj a víra má, v níž jsem našel starší, rodiče i všecko pokolenie své. Tehdy se slitoval nad ním pohan a vsadil ho za sebe, až ho donesl na místo uložené a dal ho národu jeho, kterýž po několika dnech zdechl. Uslyšev pak král toho města skutky toho pohana, kázal ho před se povolati a ustanovil ho služebníkem svým pro jeho lítostivé skutky a dobrotu zákona jeho, díky vzdávajíc Buohu.

Z toho příkladu mohli by sobě křesťané dobře naučenie vzíti, na to se neohlédajíc, že od mudrce pohanského, a ne ze Čtenie svatého vzat jest. Nebo i svatý Pavel, píšíc k Titovi, pohanské písmo přivozuje. Ačkoli jsem umyslil něco obšírněji o tom napsati, ale pro krátkost […]text doplněný editorem[2]poslední dochovaný list rukopisu

X
2poslední dochovaný list rukopisu
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 17 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).