[Aseneth]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. III H 29, 58v–80r. Editor Stluka, Martin. Ediční poznámka

[61v]číslo strany rukopisuvší věcí podobná k dcerám židovským: vysoké mysli, hrdá, zhrzejíc všelikým mužem, jejžto také nikdy nižádný muž neviděl bieše.

[Bieše]text doplněný editorem věže spojena k domu Putifarovu veliká a vysoká, na niežto bieše sien, mající pokojóv přehradných deset. Z nichžto[t]nichžto] niezto první veliký a krásný, kamením drahým ozdobený, ponebie zlaté. Biechu vnitř bohové zlatí a střiebrní. Druhý pokoj držieše v sobě rúcho Asenech a ji[62r]číslo strany rukopisuné okrasy od střiebra a od zlata a od kamenic drahého a prostěradla drahá. V třetiem pokoji biechu všecka zbožie země. Tu bieše útočišče modlenie jejieho. Jiné panny biechu, kteréž jí slúžiechu, krásné přieliš, s nimižto nemluvil nižádný muž ani který pacholík.

U pokoji[u]pokoji] vpokogi Vpokogi Asenech biechu tři okna: prvé velmi veliké k východu slunečnému[v]slunečnému] ſlu[w]ſlu] z[x]z] necznemu, druhé ku poledni a třetie na puol noci. Tudiež bieše [62v]číslo strany rukopisulože zlaté, přikryté rúchami zlatohlavovými, ozdobeno perlami, purpurú[y]purpurú] purpura, drahým kamenem a byssem, na němž spáše Asenech sama. Nižádný muž na tom loži nikdy byl nespal.

A bieše sien veliká přieliš, kamením úhelným hranatým udělaná. V němžto domu a sieni čtyři brány železné biechu, kterýchžto střehli[2]střehli: ſtrziehli vespolek osmnáste mužóv, najsilnějších mladých oděncuov. Na pravéj straně sieni tej [63r]číslo strany rukopisustudnice vody živéj a vidúcí[z]vidúcí] wygduczy a vespod čisterna přijímajíce její vodu a obvlažujíc všecky stromy[aa]stromy] ſtrany v tej sieni zplozené[ab]zplozené] zplozeneg a vyvedené, kteřížto krásni biechu a velmi podobni. Bieše Asenech veliká jako Sára, vítězná jako Rebeka a krásná jako Ráchel.

Poslal Jozef Putifarovi posla, že chce přijíti do domu jeho. Radostně radoval se Putifar a řekl ke dceři své, že přijede Jozef, [63v]číslo strany rukopisusilný boží, a „chci tě tomu za ženu dáti.“ A ona rozhněvavši se, odpověděla, že „nechci se dáti muži jatému a vězni, ale synu královici!“ A když tak spolu rozmlúváchu, přišel jeden pravě, že Jozef přijel. I prchla Asenech na svrchní sien.

I přijel Jozef, sedě na voze Faraonově, který bieše vešken zlatý, kterýžto vezechu čtyři koni bielí jakožto sniech [s]text doplněný editorem uzdami zlatými. A bieše Jozef oblečen v sukni [64r]číslo strany rukopisubielú velmi drahú a plášč zlatohlavový a koruna zlatá na hlavě jeho a vuokol koruny bieše dvanáste hvězd zlatých a brla králová v rukú jeho a ratolest olivetská tučného plodu.

I vyšli sú Putifar a žena jeho proti němu a poklonili sú se jemu. I všel jest Jozef do sieni i zavřeli sú dveře sieni. A když uzřela jest Asenech Jozefa, zamútila se jest pro onu řeč, kterúž byla mluvila s otcem o něm,

X
tnichžto] niezto
upokoji] vpokogi Vpokogi
vslunečnému] ſlu
wſlu] z
xz] necznemu
ypurpurú] purpura
2střehli: ſtrziehli
zvidúcí] wygduczy
aastromy] ſtrany
abzplozené] zplozeneg
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).