Službu svou vzkazuji, urozený pane a příteli můj milý.
Jakož jsi mi dlužen dluhu pravého a spravedlivého sto kop grošů českých i s ourokem, jakož pak list hlavní to šíře svědčí a v sobě zavírá, když bych já koli aneb ty mně puol léta před svatým Jiřím nebo před svatým Havlem dal napřed věděti, protožť již věděti dávám, jakožto jistci, toho půl léta nyní k svatému Havlu nejprvé příštím, tímto listem věře uplně, že mi jistinu dluhu nadepsaného i s ourokem plniti budeš na svatého Havla nejprvé příštího konečně a pečeti i slibu tvému jako dobrý člověk dosti učiníš, ač chceš se škody i všelikých nesnazí dalších uvarovati.
Jenž jest dán dne a léta etc.cizojazyčný text
Forma listu, dávající rukojmi napřed puol léta věděti
Službu svú vzkazuji, Váše Milost, urozený pane, pane mně laskavě příznivý.
Jakož jste mi, Váše Milost, rukojmi v listu hlavním na pargaméně s přivěšením pečeti Vaší Milosti podlé jiných, v témž listu ze jména položených, za urozeného pana N. z N. za tisíc kop grošů českých a za ourok z nich, a zapsali jste se k plnění toho dluhu, když by koli strana straně půl léta před svatým Havlem neb před svatým Jiřím dala napřed věděti, protož, pane mně příznivý, teď já Vaší Milosti toho puol léta k svatému Jiří, po dání listu tohoto nejprv příštímu, napřed věděti dávám tímto listem a sumu nadepsanou vypovídám, věře Vaší Milosti, že mi tu sumu uplně dluhu výš psaného, i s ourokem, na ten čas svatého Jiří výš dotčený plniti budete a slibu i pečeti Váší Milosti jako ctný pán dosti učiníte, ač se škod dalších uvarovati ráčíte.
Dán dne a léta etc.cizojazyčný text
