Modlitbu svú vzkazuji Vaší Milosti, urozený pane N. z N., příteli můj milý.
Jakož jste mi, Vaše Milost, rukojmě listem hlavním na pargaméně s přitištěním pečeti Vaší Milosti podlé jiných panuov a statečných rytířů, v témž listu ze jména položených, za urozeného a statečného rytíře pana N. z N. za sumu dvě stě kop patnácte kop grošů vše českých, dobrého stříbrného rázu pražského, a za ourok z nich a zapsali jste se, Vaše Milost, k plnění toho dluhu, když by koli strana straně puol léta, buď to před svatým Havlem neb před svatým Jiřím dala napřed věděti, protož, pane milý, teď já Vaší Milosti toho půl léta napřed k svatému Havlu, po dání tohoto listu nejprv příštímu, věděti davám tímto listem věříci Vaší Milosti, že mi tu sumu, jistinu dluhu již jmenovaného, výš psaného, i s ourokem, na svatý Havel výš dotčený plniti a slibu i pečeti Vaší Milosti jako pán ctný dost učiniti ráčíte, ač se ráčíte škod dalších všelikých uvarovati.
Dán etc.cizojazyčný text
Formy listuov, povolujícich od města k ležení
My, purkmistr a rada N., známo činíme tímto listem obecně přede všemi, a zvláště urozeným vládykám panu N. z N. a panu N. z N., příteluom našim milým, že jest na nás vznesl urozený vládyka, pan N. z N., jakož jste se, rukojmové, postavili za urozeného vládyku, pana N. z N. urozenému pánu, panu N. z N., listem na papíře právem listu hlavního pod pečetmi vašími za osmdesáte kop grošů českých dobrých stříbrných a ourok toliko z padesáti kop grošů českých podlé nového nařízení učiněného, kterýžto list on pan N., maje celý a neporušený, s dobrou volí sobě pořádně od nadepsaného pana N. daný, nám jest pokázal, v němž zapsáno stojí, že vy tu sumu i s ourokem o svatém Havle již pominulém dáti a vyplniti jste měli.
A poněvadž tím až posavád jest prodleno a suma ta s ourokem jemu dána a zaplacena není, i žádal jest nás, abychom jemu ležení v městě našem dopustili. I nemohše slušné žádosti jeho odepříti, vám vedle Zřízení zemského o tom oznamujem, že jsme jemu toho povolili tak, že od dneška za tejden, totiž v pátek před svatým N. nejprv příští, na vás u N. v domu N., městě našem, s obědem čekati bude.
Tomu na svědomí pečet města našeho dali jsme k tomuto listu přitisknouti, jenž jest dán dne a léta etc.cizojazyčný text
Forma listu, povolující od města jistci i na místě jiných
My, purkmistr a rada N., urozeným panuom, panu N. z N. a panu N. z N., službu svou vzkazujíce, oznamujem Vaší Milosti a na vědomí
