[Život Josefův]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. III H 29, 1r–58v. Editor Hořejší, Michal. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[6r]číslo strany rukopisukobuov a přieteli života mého, prosím tebe a zaklínám tě skrze boha živého, neoddaluj se ote mne a smrtí mú [nebuď pilen]text doplněný editorem[8]doplněno podle ~S; ~B „nebuď tobě píle smrtí mú“ pro pravú pravdu, jíž jsi bohu povinen, Abrahámovi, Izákovi a Jákobovi!“

I bral se Ruben k bratřím svým i řekl Judovi bratru tajně: „Buď pilen a hlédaj, ať nižádný neuškodí Jozefovi, a jáť puojdu a pohledám dobréj pastvy a tam bratří naši s stády poženú se.“ Ale mysléše toto Ruben, aby když tu bratří nebudú, vysvobodil Jozefa a otci jeho [6v]číslo strany rukopisuvrátil jej. A Ruben, obrátiv se k bratřím svým, i řekl jim: „Juda ostane miesto mne s vámi a já puojdu pastev hledat.“ I řekli k němu: „Jdi!“ I odšel Ruben.[9]na tomto místě bylo přeškrtnuto Ru

A když odšel Ruben, tudiež kupci sstupováchu s země kananejské do Ejipta. A když sú je viděli bratří Jozefovi, řekli sú: „Teď Hizmahelitové jedú, prodajme Jozefa, ač k tomu přivolí Juda, a ruce naše ať se nesprzní!“ Odpověděl Juda: „Jest li, že podlé méj [7r]číslo strany rukopisurady učiniti chcete, vytáhněme jej a otci jeho pošlem jej. Pakli byšte toho učiniti nechtěli, lépeť jest, ať by prodán byl, nežli by umřel a kryli bychme krve jeho.“

Tehda šli sú všichni k kupcóm. I řekl k nim Juda: „Odkud jste vy, milí bratří?“ Odpověděli: „S země kananejskéj do Ejipta béřem se a kupectvie neseme.“ Řekl k nim Juda: „My máme jednoho služebníka a tohoť vám prodati chcme a dobrý trh na něm dáme, nebo nám se nehodí. Nechce ostávati [7v]číslo strany rukopisupři stádě, ale častokrát utieká. Ale vy vezmúce jej a prodajte jej v Ejiptě a zisk vezmete na něm, neb zpósobný a krásný mládenec jest.“

I prodali sú bratří Jozefa za třidceti hřiven střiebrných a list na to učinili v tejto[i]tejto] wtegte zpósobě: Nás deset bratří prodali sme tohoto, jménem Selana, kupcóm, ješto tento list nesú, služebníka těmto kupcóm z Kanán. A jména naše toho na svědomie teď sme popsali: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Izachar, Zabulon, [8r]číslo strany rukopisuDan, Neptalim, Gád a Asser. A potom nižádný viece pře o toho služebníka s těmi kupci nikdy nebudem mieti. A já, Juda, spolně bratří mých mú rukú psal sem tento list na svědectvie toho všeho.

I dali sú plačícieho Jozefa kupcóm a řekli k nim: „Ostřiehajte jeho pilně a svěžte jej pevně na rukú, nebo běhúnek jest a lotřec!“ I vsadili sú Jozefa na velblúda a brali sú se do Ejipta.

A když přišel Ruben s pastvy, pospiešil[10]i v diftongu ie bylo dopsáno týmž písařem k šachtě,

X
itejto] wtegte
8doplněno podle ~S; ~B „nebuď tobě píle smrtí mú“
9na tomto místě bylo přeškrtnuto Ru
10i v diftongu ie bylo dopsáno týmž písařem
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 9 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).