[Život Josefův]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. III H 29, 1r–58v. Editor Hořejší, Michal. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[48v]číslo strany rukopisuskutkuov vašich!“

Tehdy řekli sú synové Zelfin a Bálam dievek k Jozefovi, bratru svému: „Ó pane, slituj se nad služebníky svými a rač věděti, že v domu otce našeho Jákoba mládenec tento Benjamin a bratr jeho Jozef a Ráchel, matka jejich, vždycky bydlili!“ A když viece chtiechu žehrati, porokujíc a hanějíc Jozefa, Benjamina a Ráchel, matku jich, Judas křikl[40]k bylo dopsáno týmž písařem a přejal slova jich žalujícé[41]~S „žalujície“, [49r]číslo strany rukopisuhorléše na ně a oni umlkli. Judas řekl k Jozefovi: „Ó pane mój, pro toho, kto jest tebe velebně povýšil k tomu stavu vysokému, odpusť promluviti služebníku tvému před pánem[42]na tomto místě bylo přeškrtnuto bohem mým!“ Jozef řekl: „Mluv, cožť se zdá! Přistup sem bez strachu k kraji[al]kraji] krali stolice méj a vezmi počet královstvie nebezpečnost[43]~S „na bezpečnost“ mluvenie!“

Tehdy řekl Judas k Jozefovi: „Pane mój milostivý, hřiech tento nenieť dietěte tohoto [49v]číslo strany rukopisuBenjamina, ač koli u pytli jeho koflík váš nalezen jest, ale my[am]my] giny smy proti tobě vinni hřiešníci a hodni smrti. Ale ty pro toho boha, který tobě dal všecku múdrost a milosrdenstvie a učinil tě zprávcí královstvie tohoto velikého k zachování všie země, učiniž s oním starcem, otcem naším, milosrdenstvie své a propusť tohoto mládence živa vrátiti se k němu k utěšení a zdravie prodlení[an]prodlení] prodlenie jeho [50r]číslo strany rukopisua nás všecky ostav k libosti tvé podlé milosti! Nebo otec náš jest člověk spravedlivý a bojíce se boha nebeského, k němužto s nebe dvatcetikrát mluvil jest bóh. A mládenec tento jako duše starosti jeho jest a utěšenie někdy hořkosti a truchlosti jeho, kteréž trpí a nese pro Jozefa, milostníka svého a bratra z jednoho břicha mládence tohoto Benjamina.“ Jemuž odpověděl Jozef: „Muže múdrého, milosrdného[ao]milosrdného] miloſrdie nebo[50v]číslo strany rukopisuvidím k otci tvému a mládenci tomuto, který jest ukradl koflík mój!“

Tehdy Jozef, obrátiv se k Benjaminovi, řekl k němu: „Aj mládenče, pověz, svú vóli! Ukradl li s ten drahý koflík neboli tito všichni vědie o tom s tebú?“ Odpověděl Benjamin, lkáním a slzami ledva vypravuje slova: „Pane mój, skze nebe i země, skrze boha otce mého Jákoba a skrze hrob matky méj Ráchel a skrze tu hodinu, která

X
alkraji] krali
ammy] giny
anprodlení] prodlenie
aomilosrdného] miloſrdie nebo
40k bylo dopsáno týmž písařem
41~S „žalujície“
42na tomto místě bylo přeškrtnuto bohem
43~S „na bezpečnost“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).