[Život Josefův]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. III H 29, 1r–58v. Editor Hořejší, Michal. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[46r]číslo strany rukopisustáše[37]~S „zóstáváše“ Benjaminóv, i řekli bratří k úředníku: „Buď přehledán ještě tento pytel druhý!“ Úředník, když jest pytel rozvázal, vnitř ruku vstrčil a vyňal z pytle koflík, který sám byl vložil. A zasmál se, kunštem hlavú kývaje, a koflík nahoru vzdvihl.

A když sú to bratří viděli, jako umrlci stáchu, opustivše ruce. Oči jich velikým strachem jako zašlé biechu a usta velikým zápalem k mluvení zavřiena biešta. Tehda úředník řekl: [46v]číslo strany rukopisu„Běda vám, takového neščestie, v něž ste jako nemúdří upadli! Co horšieho mohlo přijíti? Jistě smrtí neslýchanú zemřete v Ejiptě! Vklaďte zase tu spíži na dobytek váš a vraťte se ku pánu mému rúče[aj]rúče] rzkuce!“ Bratří třesíchu se strachem kladenie na ten dobytek, ale služebníci Jozefovi kladiechu, aby se vrátili ku pánu jich.

Tehda tiem bratřie prvé zase vrácenie, jehož sú se byli[ak]byli] bali odpověděli, aby se nikdy do Ejipta nevrátili, [47r]číslo strany rukopisus hořkú myslí hotovo bieše v rukú vrátiti se zase do města Mezipolis, kteřížto zlořečichu a krmě jich. A když sú se vrátili zase, bratřie porokováchu Benjaminovi a tepiechu jemu jeho ruce: „Ó synu lotrové mateře, kterak veliké zlé přivedl jsi dnes na nás! Běda tobě od onoho, který tě na pravici svéj za stuol s sebú posadil! Ó kterak jsi velikú odměnu nehodnú tak velebnému učinil! Ty a bratr tvój Jozef a Ráchel, matka tvá, kteráž [47v]číslo strany rukopisupokradla byla bohy, vždy ste na pohoršenie byli! Teď pro tě, synu nešlechetný a ohyzdný, v tomto Ejiptu zemřem bez viny!“

Ale vládař ten jazyku židovskému rozumějíše a k tomu byl vydán, aby což budú mluviti, Jozefovi vypravil, pánu svému. Ale Benjamin plakáše takto: „Ó bože otce mého Jákoba, smiluj se nade mnú, buď milostiv tvému smutnému služebníku Jákobovi!“

A když bratří Jozefovi při[48r]číslo strany rukopisuvedeni byli k němu, padše k zemi, klaniechu se jemu. A když viděl je, ani se od země zdvíhají, přestrašil je tvrdú řečí a zóřivú tváří hleděl na ně. Zmýlil srdce jich a řekl: „Zda sem vám neřekl, že zlí jste, ale svatého otce synové, a vašimi[38]na tomto místě bylo přeškrtnuto otce čáry[39]opraveno týmž písařem z czaſy srdce mé zmýlili ste, že sem vás v domu mém a za stolem mým tak poctivě držal? Ale již buoh sevřel vás ku pomstě rukú mú, že odplatím já jim podlé

X
ajrúče] rzkuce
akbyli] bali
37~S „zóstáváše“
38na tomto místě bylo přeškrtnuto otce
39opraveno týmž písařem z czaſy
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).