[Život Josefův]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. III H 29, 1r–58v. Editor Hořejší, Michal. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[53v]číslo strany rukopisunižádnému klaněti neslušie, nebo u pravdě a v spravedlnosti zpravuješ a súdíš každú při!“

A když to slyšel, jeho viniechu, řekl k Jozefovi[45]~S „A když to slyšal ten, jehožto viniechu“: „Pane mój spravedlivý a milostivý, podobno li jest, abych já se v tak dlúhém času mohl pamatovati, poněvadž sem s nimi každú hodinu a po všecky časy a všecky zisky sečtené a snesené mezi ně vždy sem spravedlivým dielem a rovně rozděloval. A již [54r]číslo strany rukopisupak teprov chtie[ar]chtie] chce o to krutě nasazovati.“

A když tuto řeč Jozef slyšel, radostí velikú sradoval se a řekl: „Chválím tě, boha mého! Chvála a sláva tobě, bože zástupóv, nynie ukázal jsi mi běh[as]běh] buoh života mého, který sem tvú zprávú přeběhl od toho dne, který sú mne popadli bratří moji!“ Tehdy Jozef[46]na tomto místě je korektorem podtržené nabratri ſwu, které bylo následně přeškrtnuto vzal zápis z rukú kupcuov, který byl učiněn na prodánie jeho. Vzhlédl Jozef na bratří svú i [54v]číslo strany rukopisuřekl: „Jest li kto z vás, kto by tento list četl napsaný židovsky?“ Odpověděli řkúce: „Judas umie písmo.“[at]písmo.“] Odpowiedieli Yudas rzkuce vmie piſmo[47]~S „Odpověděli sú řkúce: ‚Judáš umie písmo.ʻ “ A když Judas vzal list z rukú Jozefovi a když otevřel jej a viděl, lekl se a byl jako umrlec, protože on sám byl svú rukú psal ten list a jméno jeho vlastnie na svědomie toho napsání a toho prodánie tu položeno. Řekl Jozef: „Čti!“ Ale Judas zamútil se srdcem a řekl: „Odpusť, pane, odpusť, pane, čísti nemohu!“ [55r]číslo strany rukopisuOdpověděl Jozef: „Strach tvój, který tě poráží, odstup od tebe, nenieť k požitku tobě ani bratřím tvým!“ A řekl to, vzal koflík svój králový a prstem svým tepieše veň a řekl k bratří svým: „Dnes zlost vaše dávno skryta vynešena bude na vás!“ A když slyšieše řeč tuto a viděli hroznú tvář, učiněni jako mrtvi, před ním stojíce. I řekl k nim Jozef: „Slyšte, mužie židé! Ty Ruben, ty Simeon, Judas, Levi, Izachar, Zabulon, Dan, Neptalim, Gád, [55v]číslo strany rukopisuAsser! Slyš to také zástup tento ejipský, který tuto okolo mne stojí! Slitoval sem se nad zámutky bázni bratří mých. Těmto židóm, synóm Jákobovým, oznamuji a zjevuji, kteří sú mě prodali do Ejipta za třidceti hřiven střiebrných a tiemto listem na to učiněným to utvrdili.“

Toto slyšiece bratří Jozefovi, želejíce a také s velikú radostí hlediece v tvář jeho, [vidúce]text doplněný editorem[48]doplněno podle ~B chválu a moc velebnosti jeho, tak spolu radujíce se

X
archtie] chce
asběh] buoh
atpísmo.“] Odpowiedieli Yudas rzkuce vmie piſmo
45~S „A když to slyšal ten, jehožto viniechu“
46na tomto místě je korektorem podtržené nabratri ſwu, které bylo následně přeškrtnuto
47~S „Odpověděli sú řkúce: ‚Judáš umie písmo.ʻ “
48doplněno podle ~B
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).