[Život Josefův]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. III H 29, 1r–58v. Editor Hořejší, Michal. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[14r]číslo strany rukopisutvé, kterú jest tobě dal pán buoh tvój!“ Ščasten byl přieliš Putifar ve všech skutciech svých od toho dne, který jest Jozef do domu jeho všel.

A když Jozef chodieše v službě pána svého, častokrát vcházel přede paní svú a vycházel, zjednávaje a zpósobuje. Znamenala paní okrasu tváři jeho a ozdobu a výtečnost líce jeho, nebo v Ejiptě nebieše rovně jeho na kráse. V žádosti jeho v skrytě přieliš zapá[14v]číslo strany rukopisulila se, a sama s sebú bojujíc, tajila se s ním dnóv mnoho. A když trápenie v ženě se rozmáháše, jeden den vzemši sobě toho hodinu, povolala Jozefa paní jeho. A když stáše před ní, pojala jej a brala se s ním do komory jednéj tajně. Pochopivši se [jeho]text doplněný editorem[14]doplněno podle ~S, řekla: „Ty jsi služebník mój, Jozef, a já paní tvá!“ Odpověděl Jozef: „Ovšem, paní, ty jsi paní má a já služebník tvój jsem a všecko, což mi kážeš, učiním jako služeb[15r]číslo strany rukopisuník tvój.“ Řekla paní: „Nikakež, Jozef, ty jsi pán mój a já dievka tvá! Oznamujiť tobě toto, že já přemožena sem zamilováním tvým a srdce mé již tobě otvierám, aby ty byl pán mój. Poď, spi se mnú, ať radost má jest s tebú! A již nebuď služebníkem, ale svobodným pánem!“

A když slyšal Jozef řeč tuto, lekl se a zamútil se velikú bázní a změnila se barva jeho krásná, i řekl: „Nedaj toho hospodin, a[15v]číslo strany rukopisubych tu hanebnú věc učinil, abych šlapal na lože pána svého, nebo já bojím se pána mého nebe i země, jehož nic tajno nenie. A pán mój a muž tvój všecko zbožie své dal mi v moc mú, kromě tebe saméj, paní méj. Protož velikého hřiechu toho neučiním.“

Řekla k němu paní jeho: „Neřádná věc byla by, Jozef, kdyby ty mne prosil a já povolila tobě, nebo obyčej jest mužský žádati a prositi prvé žen. Ale tiem během [16r]číslo strany rukopisunenie nynie mezi námi, nebo já první přišla sem k tobě a prosila sem tebe, a ty stydíš se povoliti. A jest li, že ty se stydíš pána boha tvého, já přisahám tobě skrze zdravie faraonovo, že v téjto při ty jsi bezpečen, a nikdy se proto tobě nic protivného nestane aniž přijde, než jedno dobré. Nebo my sme paní svobodné, jednajíce v domiech našich, jakož se nám zdá za podobné.“

Jozef řekl paní své: „Odstup [16v]číslo strany rukopisuto ote mne, abych já zapomanul pána boha mého a nad pánem mým a mužem tvým abych zlé učinil, an mi dal a poručil v moc mú všecky věci své, kromě tebe saméj, paní má! Abych já nevděčen byl takého dobroděnie, a učinil bych tak veliký hřiech! Ač kolivěk pán mój o tomto nevěděl, avšak pán mój buoh sezřel by to všecko. I mám doufánie, že zprostí mě z téjto služebno[17r]číslo strany rukopisusti

X
14doplněno podle ~S
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).