Bible drážďanská, Lukášovo evangelium

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.Oe.85, ff. 569r–588v. Editoři Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

us[571r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcetavenie, L1,73 právem přísěžným, ješto jest přisáhal k Abrahamovi, k našemu otci, chtě sě nám dáti, L1,74 abychom jsúce vysvobozeni z rukú našich nepřátel, bez strachu slúžili jemu L1,75 v svatini i v spravedlnosti přěd ním všěcky dni našě. L1,76 A ty, dietě, budeš slúti Najvyššieho prorok, nebo pójdeš přěd obličějem hospodinovým chystati jeho cěsty, L1,77 k dání uměnie spasenie jeho lidu na otpuščenie jich hřiechuom L1,78 skrzě třěva milosrdenstvie našeho boha, v nichžto jest nás navščievil, zjěviv sě z výsosti, L1,79 prosvěť těm, ješto ve tmách a v stieni smrtedlném sedie, k sprostřění našich nóh na cěstu pokojě.“ L1,80 Pak dietě rostieše a posíleno bieše duchem i bydléše na púšči až do dne svého ukázanie k Israheli.

Druhá kapitola

L2,1 I stalo sě jest v těch dnech, vyjide zápověd ot ciesaře Augusta, aby byl popsán vešken svět. L2,2 A to prvnie popsánie stalo sě jest ot vladařě syrského[26]syrského] ſrſkeho rkp., ſirſkeho Kyas Cyrina. L2,3 I jdiechu[27]jdiechu] giedyechu rkp. všickni, chtiece sě osvědčiti, každý do svého města. L2,4 I vzjide[28]vzjide] + et lat., nemá var. Ozěp z Nazareta, z města galilejského, do Židovstvie do města Davidova, ješto slóve Betlem, protože bieše z domu i z čeledi Davidovy, L2,5 chtě sě osvědčiti s Marijí, sobě otdanú ženú těžkú. L2,6 I stalo sě jest, když tu biešta, doplnichu sě dnové, aby porodila. L2,7 I urodi svého syna prvorozeného a plenkami jeho obinu i vloži[29]vloži] eum lat. v jěsli, neb jiej[30]jiej] eis lat., ei var. nebieše miesta v hostinnici. L2,8 A pastuchy biechu v témž kraji bdiece i střěhúce chvíle nocnie nad svým stádem. L2,9 A tehdy anděl hospodinóv sta podlé jich a jasno božie prosvieti jě i lekú sě velikým strachem. L2,10 I vecě jim anděl: „Neroďte sě báti[31]báti] + ecce lat., ne[b]označení sloupceboť vám zvěstuji velikú radost, ješto bude všemu lidu, L2,11 že sě jest narodil nám[32]nám] vobis lat., nobis var. dnes spasitel, jenž jest Kristus hospodin, v Davidově městě. L2,12 A to vám znamenie: naleznete děťátko plenkami obinuté a položeno v jěslech.“ L2,13 A náhle sta sě s andělem množstvie říšě nebeské, chváléce boha a řkúce: L2,14 „Sláva na výsosti bohu a na zemi mír lidem dobré vuole!“

L2,15 I stalo sě jest, když otjidú ot nich andělové do nebe, pastuchy vzmluvichu mezi sobú: „Pojděm až do Bethlema a vidime toho slova, ješto sě jest stalo, což jest hospodin nám ukázal.“ L2,16 I přijidú pospiechajíce i nalezú Mariji i Ozěpa i pacholátko položené v jěslech. L2,17 A uzřěvše poznachu to[33]to] navíc oproti lat. slovo, ješto jim bylo pověděno o tom děťátku. L2,18 A všickni, kto to slyšiechu, diviechu sě[34]sě] + et lat., nemá var. tomu, ješto jim pastuchy rozpráviechu. L2,19 Ale Maria chováše těch všěch slov, nesúci jě v srdci svém. L2,20 I vrátichu sě pastuchy, slaviece i chváléce boha ve všem, což biechu slyšěli i viděli, jakož jest pověděno k nim.

L2,21 A když sě dokona osm dní, aby bylo obřězováno dietě, nazváno by jeho jmě Ježíš[35]Ježíš] gyezyſſ rkp., ješto jemu bylo vzděno ot anděla, dřieve než sě v životě počal. L2,22 A pak když jsú sě dokonali dnové jejie očiščenie podlé zákona Mojžiešěva, vzěchu jeho do Jeruzaléma, chtiece jeho obětovati hospodinu, L2,23 jakož jest psáno v zákoně hospodinově, že všeliký samec otvierajě život svatý hospodinu bude slúti, L2,24 a aby dali hospodinu[36]hospodinu] navíc oproti lat. obět, jakož jest pověděno v zákoně hospodinově, dvé hrdličat anebo dvě ptáčětě holubiej. L2,25 A tehdy bieše člověk v Jeruzalémi, jemužto jmě Simeon, a ten člověk sprave[571v]číslo strany rukopisudlný

X
26syrského] ſrſkeho rkp., ſirſkeho Kyas
27jdiechu] giedyechu rkp.
28vzjide] + et lat., nemá var.
29vloži] eum lat.
30jiej] eis lat., ei var.
31báti] + ecce lat.
32nám] vobis lat., nobis var.
33to] navíc oproti lat.
34sě] + et lat., nemá var.
35Ježíš] gyezyſſ rkp.
36hospodinu] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 11 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).