[Rostlinář strahovský]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DC III 3, 79−85. Editoři Černá, Alena M., Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<10<79808182838485>>10>>
Skrýt ediční aparát
[81]číslo strany rukopisu

Cicera albacizojazyčný text hrách vlaský

Ciclamen, panis porcinuscizojazyčný text

Cicutacizojazyčný text bolehlav, svinie veška

Ciminumcizojazyčný text kmín vlaský

Cinamomumcizojazyčný text skořicě

Cinoglossacizojazyčný text svalník, lingua caniscizojazyčný text kostival

Cyperuscizojazyčný text škřípie, sítie

Citrulluscizojazyčný text vlaská chvojka velcizojazyčný text tykva

Citrumcizojazyčný text vlaské jablko

Citoniacizojazyčný text planá jablka

Coctanacizojazyčný text kdúle velcizojazyčný text kutny

Campanellacizojazyčný text svlačec

Consolida maiorcizojazyčný text svalník velcizojazyčný text kostival

Consolida minor, id est brunellacizojazyčný text[12]„brunella“ dopsáno při levém okraji chmelík velcizojazyčný text črnohlávek, ranné kořenie

Ciclamencizojazyčný text zemský ořěch vel panis porcinuscizojazyčný text[13]ekvivalentní latinský název dopsán později

Calendulacizojazyčný text[g]Calendula] Caladula, solsequiumcizojazyčný text

Cicorea, sponsa soliscizojazyčný text čakanka

Centum granacizojazyčný text kačičie [mydlce]text doplněný editorem[14]pravděpodobné doplnění textu velcizojazyčný text chlapie dušě

Cretanus maiorcizojazyčný text bodlák

Coloquintida, pomum quoddamcizojazyčný text hořká cibule

Corigiolacizojazyčný text svlak

Coriandrumcizojazyčný text koriander[15]může se jednat i o německou lexikální jednotku „koriander“

Costuscizojazyčný text kostival[16]později škrtnuto

Coctula fetidacizojazyčný text smrdutý rmen velcizojazyčný text žabí kopr

Cucumercizojazyčný text tykva

Cucurbitacizojazyčný text dlúhá tykva[h]tykva] tik

Cuscutacizojazyčný text kokotie hácě, črvená lebeda

Crassula minor, id est vermicularis, id est umbilicus ventriscizojazyčný text rozchodník velcizojazyčný text tučný mužík

Crisonulacizojazyčný text meruňky

Dactilicizojazyčný text

Daucus creticuscizojazyčný text polská mrkvicě

Daucuscizojazyčný text olšeník velcizojazyčný text ptačie hniezdo

Dragunteacizojazyčný text dryák, id est colubrinacizojazyčný text všedobr velcizojazyčný text hadovka velcizojazyčný text hadové kořenie

Dyptamus, bubancecizojazyčný text třemdala bytantcizojazyčný text[17]snad chyba m. „dyptan“, „dyptant“

Dyapentica vel penthafiloncizojazyčný text zanikl

Dyantoscizojazyčný text múdrý[18]pravděpodobně chyba, m. b. „múdný“, srov. „múdný miešek, měšec“ mužík

Dardanumcizojazyčný text hořké lupěnie

Dialtheacizojazyčný text divoký sléz

Dragantumcizojazyčný text dragant

Dyptamuscizojazyčný text smldník

Tapsus barbatuscizojazyčný text divizna et utrumque vocaturcizojazyčný text jelenie kořenie

Ebuluscizojazyčný text chebdie

[Eleborus]text doplněný editorem[19]pravděpodobné doplnění textu, v rkp. spojeno s předcházejícím heslem est cibus conturnicis hominem interficienscizojazyčný text

Eleborus albuscizojazyčný text kýchavka

Eleborus nigercizojazyčný text černé kořenie

Eleborus maior alias albus, id est condisicizojazyčný text kýchavka

Emblicicizojazyčný text husie nóžka

Endiviacizojazyčný text ščerbák, mléč

Endionacizojazyčný text ščerbák

Enula campanacizojazyčný text oman

Epitimus, id est timuscizojazyčný text

Epaticacizojazyčný text hubicě

Erucacizojazyčný text bielá horčicě

Esulacizojazyčný text nástolník

Esula minorcizojazyčný text kolovratec, sed utraque dicitus propriecizojazyčný text chvojka, maiorcizojazyčný text přěslička

Eupatoriumcizojazyčný text jatrník, polská šalvijě

Eufrasia, lavendulacizojazyčný text ambrožík, světlík

Edera terrestriscizojazyčný text poponec[i]poponec] poporziecz[20]není vyloučena emendace na „popovec“

Edera arboreacizojazyčný text břěčtan

Eracleacizojazyčný text husie nóžka, id est cauda equina, spina regia, archintillacizojazyčný text

Eufrasia est similis urtice minoricizojazyčný text žihavicě in colore et foliis, sed minoris quantitatis et inter inferiora folia ramulos et inter superiora habet flores parvuloscizojazyčný text

Ewiscuscizojazyčný text divoký, polský sléz

Fragrariacizojazyčný text jahódka

Fabarialacizojazyčný text potočník[j]potočník] pokocznik

Fenum grecumcizojazyčný text řěcké sěno

Feniculumcizojazyčný text vlaský kopr

Ficus, filix, sancti Iohannis radixcizojazyčný text

Filexcizojazyčný text plaš, id est condosatcizojazyčný text vratič

Fumus terrecizojazyčný text polská rúta, planá petružel

Fumitacizojazyčný text kopytník

Fungicizojazyčný text húby

Filopendulacizojazyčný text črvník, túžebník velcizojazyčný text zemský ořěch

Fabacizojazyčný text bob

Gariofolicizojazyčný text

Galangacizojazyčný text galgan

Gallitricum, centrum gallicizojazyčný text kadědlník, šalvije planá, polská šarlej

X
gCalendula] Caladula
htykva] tik
ipoponec] poporziecz
jpotočník] pokocznik
12„brunella“ dopsáno při levém okraji
13ekvivalentní latinský název dopsán později
14pravděpodobné doplnění textu
15může se jednat i o německou lexikální jednotku „koriander“
16později škrtnuto
17snad chyba m. „dyptan“, „dyptant“
18pravděpodobně chyba, m. b. „múdný“, srov. „múdný miešek, měšec“
19pravděpodobné doplnění textu, v rkp. spojeno s předcházejícím heslem
20není vyloučena emendace na „popovec“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).