[Rostlinář strahovský]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DC III 3, 79−85. Editoři Černá, Alena M., Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<10<798081828384>>10>>
Skrýt ediční aparát
[80]číslo strany rukopisu

Asmacizojazyčný text tipet

Asaruscizojazyčný text kopytník, cariofolus agrestiscizojazyčný text

Atriplexcizojazyčný text lebeda, melík[d]melík] melk[6]může se jednat i o chybný zápis německé lexikální jednotky „melde“, „melte“

Aureum oluscizojazyčný text

Athanasiacizojazyčný text vratič

Athomacizojazyčný text hlíva, agnus castuscizojazyčný text

Amidum sucus frumenticizojazyčný text

Antos ros mariscizojazyčný text

Auris muriscizojazyčný text myšie úško

Allocalia, id est gencianacizojazyčný text

Bifoliumcizojazyčný text dvielístek, id estcizojazyčný text ličidlo

Bursa pastoriscizojazyčný text kokoška

Baccelariacizojazyčný text jahody nedvědí

Balaustia flos malogranaticizojazyčný text

Balsamitacizojazyčný text koňská velcizojazyčný text veliká máta

Barba Iovis, semper vivacizojazyčný text netřěsk, id est sticadoscizojazyčný text plesnivec

Bardanacizojazyčný text hořký lupěn

Branca ursinacizojazyčný text nedvědie noha velcizojazyčný text paznehet

Basilicon agrestecizojazyčný text zdravník velcizojazyčný text polský sléz velcizojazyčný text balšán

Basilicacizojazyčný text střielné kořenie

Baucia, id est pastinatacizojazyčný text pastrnák, mrkvicě

Bedagar, spina albacizojazyčný text šípková jablka

Balsamitacizojazyčný text balšámec

Brucuscizojazyčný text chrúst

Bletacizojazyčný text manholt

Bleta silvestriscizojazyčný text ranné kořenie

Benedicta, id est cariofilatacizojazyčný text přímětné kořenie

Betonica alba, id est primula veriscizojazyčný text stračie nóžka

Bethonica, id est sistoncizojazyčný text bukvicě

Bliculumcizojazyčný text prašivec

Berberuscizojazyčný text pivník

Boragocizojazyčný text burák

Bulbus, radix linicizojazyčný text

Bombexcizojazyčný text bavlna

Buglossa, lingua bovis velcizojazyčný text oko [volové]text doplněný editorem[7]doplněno na základě variantních textů

Buglacizojazyčný text kerhart

Brioniacizojazyčný text boží[e]boží] bozye diel[8]bylo by možné též ponechat čtení „božie“ a emendovat výraz „diel“ na „dielo“ velcizojazyčný text posed velcizojazyčný text denné kořenie. Sucus eius reddit faciem pulchram.cizojazyčný text

Brunellacizojazyčný text černé[f]černé] czernye hlávky[9]pravděpodobně dopsáno jinou rukou

Bistricta vel bistortacizojazyčný text hadové kořenie

Britacizojazyčný text modrák

Bismalvacizojazyčný text vlaský sléz

Brasia, cauliscizojazyčný text kapusta

Calamentum, nepita, id estcizojazyčný text planá máta, bielá lebeda

Calamus aromaticuscizojazyčný text prustvurc

Cantabrum, furfur triticicizojazyčný text

Camomillacizojazyčný text rmen

Coriandrumcizojazyčný text nediel[10] m. „netiek“ (?)

Cardopaciacizojazyčný text devěsil

Cardus asininuscizojazyčný text

Cardus benedictus, herba Sancte Cruciscizojazyčný text štětka

Capitellum, id est sapocizojazyčný text

Cauda lupinacizojazyčný text

Cauda catticizojazyčný text kočičí [ocas]text doplněný editorem[11]možné doplnění textu, Flajšhans (1917, s. 382) navrhuje „múdcě“

Calcatrippacizojazyčný text kozie brádka

Canillacizojazyčný text nožný článek

Cantaridecizojazyčný text majka

Camphoracizojazyčný text kafr

Canicula, id est iusquiamuscizojazyčný text

Campanula, cartamuscizojazyčný text polský šafrán

Caruicizojazyčný text polský kmín

Cantanasum, id est solatrumcizojazyčný text

Cardamomumcizojazyčný text polský kmín

Caput monachicizojazyčný text pléška

Castaneacizojazyčný text

Cassia ligneacizojazyčný text

Cassia fistulacizojazyčný text

Catapuciacizojazyčný text skočec

Cardonia, id est nasturciumcizojazyčný text

Cauda equinacizojazyčný text

Cauda tremulacizojazyčný text strakopúd

Caprifoliumcizojazyčný text brslenový květ

Caprifoliumcizojazyčný text truskavec

Centinodiacizojazyčný text truskavec velcizojazyčný text chrustavec, saguinaria idem, lingua passerinacizojazyčný text

Celidonia, id est lanceacizojazyčný text celidon

Cerabochanumcizojazyčný text sporýš

Centaureacizojazyčný text zemižluč, hlístník

Centinodia, id est poligenia herbacizojazyčný text

Centum capita, id est iringicizojazyčný text máčka

Centrum galli, id est salvia velcizojazyčný text kadědlník

Ciceracizojazyčný text svinský chléb

X
dmelík] melk
eboží] bozye
fčerné] czernye
6může se jednat i o chybný zápis německé lexikální jednotky „melde“, „melte“
7doplněno na základě variantních textů
8bylo by možné též ponechat čtení „božie“ a emendovat výraz „diel“ na „dielo“
9pravděpodobně dopsáno jinou rukou
10 m. „netiek“ (?)
11možné doplnění textu, Flajšhans (1917, s. 382) navrhuje „múdcě“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 11 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).