Vyhledávání (skrýt)

Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<33r33v34r34v35r35v36r–36v37r37v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[35r]číslo strany rukopisua súdce[537]súdce] ſſudie rkp., -i- radováno vdovieho. Buoh u miestě svatém svém, Ps67,7 buoh, jenž přěbývati kazuje jednoho[538]jednoho] + moris lat. v domu, jenž vyvodí spaté v síle, také jě, již vyzostřijí, již[539]již] giez rkp. nevzvýšeni budú[540]nevzvýšeni budú] habitant lat. v roviech. Ps67,8 Bože, když vychoditi budeš v uobezřění lidu tvého, když přějdeš v púšči, Ps67,9 země hnula sě jest a[541]a] etenim lat., et var. nebě kapala sú ot lícě boha Sinaj, ot lícě boha Izrahel. Ps67,10 Déšč volný otlúčíš, bože, dědině tvéj a roznemohla sě jest, ale ty udělals ji. Ps67,11 Dobytek tvój přěbývati bude na niej, uhotovals v sladkosti v tvéj chudému, bože. Ps67,12 Hospodin dá slovo zvěstujícím mocí mnohú. Ps67,13 Král mocí, milí milého a krásě domu děliti lúpežě. Ps67,14 Budete l’ spáti mezi polovičatými písmy[542]mezi polovičatými písmy] polowiczatich piſm rkp., inter medios cleros lat., peřie holubičie postřiebřena a týl chřebta jejie v bledosti zlata. Ps67,15 Když rozpatřije nebeského krále[543]nebeského krále] caelestis reges lat., coelestis regis var. nad niej, sněhem zbíleni budú v Selmoně. Ps67,16 Huora buožie, hora tučná, huora ssědlá, huora tučná. Ps67,17 U co domníte sě, huory sědlých? Hora, na niejž dobrolibo jest buohu přěbývati v niej[544]niej] ney rkp., nebo hospodin přěbývati bude v konec. Ps67,18 Vuoz boží desěti tisúcóm mnohý, tisúc[545]tisúc] millia lat. veselijících, hospodin v nich v Sioně[546]Sioně] Sina lat., v svatém. Ps67,19 Vstúpils na výš, jals jětie, vzals dary na lidech, anebo nevěřície přěbývati hospodina boha. Ps67,20 Požehnaný hospodin v den na každý, prospěšnú cěstu

X
537súdce] ſſudie rkp., -i- radováno
538jednoho] + moris lat.
539již] giez rkp.
540nevzvýšeni budú] habitant lat.
541a] etenim lat., et var.
542mezi polovičatými písmy] polowiczatich piſm rkp., inter medios cleros lat.
543nebeského krále] caelestis reges lat., coelestis regis var.
544niej] ney rkp.
545tisúc] millia lat.
546Sioně] Sina lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).