Adam z Veleslavína, Daniel (překladatel): Knížka o zachování dobrého zdraví …

Praha: Adam z Veleslavína, Daniel, 1587. Staatliche Bibliothek (Řezno, Německo), sign. 999/Med.939, s. 299–371. Editoři Černá, Alena M., Rejzlová, Vendula. Ediční poznámka

Práce používá také data a nástroje, které poskytuje výzkumná infrastruktura LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporovaná Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2018101).

[Generovaný obsah]

O hruškách

Pí víno, když hrušky jíš, zdravéť budou, v skutku zvíš;

jed zemdlují ořechové, nezdravé hrušky syrové,

žaludek tvůj obtěžují, vařené ho polehčují;

takž bez vína hrušek nejez, jedu se rovnají, to věz.

Po jablku na potřebu jdi, tak břicha těžkosti ujdi.

Caput XXXIIX. De cerasis.cizojazyčný text

Si cerasum comedas, tibi confert grandia dona,cizojazyčný text

expurgat stomachum, nucleus lapidem tibi tollit:cizojazyčný text

hinc melior toto corpore sanguis erit.cizojazyčný text

O višních

Trůj užitek višně dadí těm, kdož by je jedli rádi,

žaludek jích vyčišťují, od nečistot vyprazdňují.

Jádra pecek kámen lomí, z měchýře, z ledví jej honí.

Višně dobrou krev dávají, k tučnosti napomáhají.

Caput XXXIX. De prunis.cizojazyčný text

Frigida sunt, laxant, multum prosunt tibi pruna.cizojazyčný text

O švestkách

Švestky mírně ochlazují, život lehce obměkčují.

Caput XL. De persicis, racemis et passulis.cizojazyčný text

Persica cum musto vobis datur ordine iustocizojazyčný text

sumere, sic est mos, nucibus sociando racemos.cizojazyčný text

Passula non spleni, tussi valet, est bona reni.cizojazyčný text

O břeskvích, hrozních a rozinkách

Dále i toto zdravé jest,

jíš-li břeskve, aby pil mest;

k hroznům ořech přidávají,

tak obé spolu jídají.

Rozinky škodí slezině,

zas prospívají ledvině;

nejeden to v skutku našel,

že rozinky hojí kašel.

Caput XLI. De ficibus.cizojazyčný text

Scropha, tumor, glandes, ficus cataplasmate cedunt:cizojazyčný text

iunge papaver ei, confracta foris trahit ossa.cizojazyčný text

Vermiculos, veneremque facit, sed cuilibet obstat.cizojazyčný text

O fících

Z fíkův flastr svrchu dole hojí žlázy, otok, vole.

Přidej k němu máku dosti, vytáhne zlámané kosti.

Kdož pak mnoho fíků jídá, vši a chlipnou žádost mívá.

Caput XLII. De mespilis.cizojazyčný text

Multiplicant mictum, ventrem dant mespila strictum:cizojazyčný text

mespila dura placent, sed mollia sunt meliora.cizojazyčný text

O nyšpulích

Nyšpule mají zvláštní moc, vyhánějí v hojnosti moč,

život tvrdí, zavírají a svou trpkostí svírají.

Nejedněm se tvrdé líbí, mně se měké lepší vidí.

Caput XLIII. De musto.cizojazyčný text

Provocat urinam mustum, cito solvit, et inflat.cizojazyčný text

O mstu

Mest má toto tré do sebe, mocně žene moč od tebe,

dělá v břiše větrů hnutí, na stolici bezděk nutí.

Caput XLIIII. De cerevisia et aceto.cizojazyčný text

Crassos humores nutrit cervisia, virescizojazyčný text

praestat, et augmentat carnem, generatque cruorem:cizojazyčný text

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 26 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).