Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[254v]číslo strany rukopisuzatratí. Ps145,10 Vzkraluje hospodin na věky, bóh tvój, Sion, z pokolenie až do pokolenie.

Ps146,1 Chvalte[2383]Chvalte] v lat. předchází Alleluia hospodina, nebo dobrá jest chvála, bohu našemu buď veselá i krásná chvála. Ps146,2 Ustavujě Jerusalem hospodin, rozprášenie israhelské sbéře, Ps146,3 jenž uzdravuje skrušené sirdcem i svazuje skrušenie jich, Ps146,4 jenž přěčítá množstvie hvězd a všěm jim jména vzývá. Ps146,5 Veliký hospodin náš a veliká moc jeho a múdrosti jeho nenie čísla. Ps146,6 Přijímajě tiché hospodin, ale ponižije hřiešné až do země. Ps146,7 Přěpějte hos[255r]číslo strany rukopisupodinu[2384]hospodinu] hoſ|dynu rkp. ve zpovědi, zpievajte bohu našemu v húslech. Ps146,8 Jenž přikrývá nebe oblaky a činí zemi déšč, jenž vyvodí na horách sěno a zelinu službě ľudskéj, Ps146,9 jenž dává skotu kirḿu jich a dětem vranovým[2385]vranovým] vránovým Vintr 1986 vzývajúce jeho. Ps146,10 Ne v síle koňovéj vóľu bude jmieti ani v lýtkách[2386]lýtkách] ſitkach rkp. mužových dobrolibstvo bude jemu. Ps146,11 Dobrovolenstvie jest hospodinovo nad bojúcími jeho a v těch, již úfajú v [2387]v] u Vintr 1986 milosirdie jeho.

Ps147,1 Chval[2388]Chval] v lat. předchází Alleluia, Jeruzalém[2389]Jeruzalém] Jeruzalem Vintr 1986, hospodina, chval boha tvého, Sion. Ps147,2 Nebo posilnil zámkóv vrát tvých, požehnal synóm tvým v tobě. Ps147,3 Jenž položil krajě tvé [255v]číslo strany rukopisumírem a tukem žitným nakirmuje tě. Ps147,4 Jenž vysielá úmluvu svú zemi, náhle běží řěč jeho. Ps147,5 Jenž dává sniech jako vilnu, mlhu jako popel trúsí. Ps147,6 Šle[2390]Šle] Slee rkp. křistal svój jako skýby[2391]skýby] skyby Vintr 1986, přěd obličějem studeni jeho kto utirpí? Ps147,7 Vyšle slovo své i rozpustí[2392]rozpustí] ropuſti rkp. jě, podme duch jeho i potekú vody. Ps147,8 Jenž vzvěstuje slovo své Jakubovi, práva a súdy své Israhelovi. Ps147,9 Neučinil tak všemu narozeňú a súdóv svých nezjěvil jim[2393]jim] + Alleluia lat., nemá var..

Ps148,1 Chvalte[2394]Chvalte] v lat. předchází Alleluia hospodina s nebes, chvalte jeho na výsosti. Ps148,2 Chvalte jeho, všickni anděli jeho, chvalte jeho, všickny [256r]číslo strany rukopisumoci jeho. Ps148,3 Chvalte[2395]Chvalte] Chwlte rkp. jeho, slunce i mesiec, chvalte jeho, všěcky hvězdy a světlo. Ps148,4 Chvalte jeho, nebesa nebeská a vody[2396]vody] + omnes lat., nemá var., jěž nad nebesy jsú, Ps148,5 chvalte jmě hospodinovo. Nebo on řekl i učiňena jsú, on kázal i stvořena jsú. Ps148,6 Ustavil jest jě na věky [i věky]text doplněný editorem[2397]i věky] et in saeculum lat. věkóm, kázanie položil i nepřěmine. Ps148,7 Chvalte hospodina z země, ješčerové a všěcky propasti, Ps148,8 oheň, hrad, sniech, led, duch búřě, jěž činíte[2398]činíte] faciunt lat., facitis var. slovo jeho, Ps148,9 hory a všickni pahrobci, dřievie ovocné[2399]ovocné] owocze rkp. i všěckny cedry, Ps148,10 zvieřata i rozličný skot, hadové i ptáci pernatí, Ps148,11 králi zemščí i všěckni

X
2383Chvalte] v lat. předchází Alleluia
2384hospodinu] hoſ|dynu rkp.
2385vranovým] vránovým Vintr 1986
2386lýtkách] ſitkach rkp.
2387v] u Vintr 1986
2388Chval] v lat. předchází Alleluia
2389Jeruzalém] Jeruzalem Vintr 1986
2390Šle] Slee rkp.
2391skýby] skyby Vintr 1986
2392rozpustí] ropuſti rkp.
2393jim] + Alleluia lat., nemá var.
2394Chvalte] v lat. předchází Alleluia
2395Chvalte] Chwlte rkp.
2396vody] + omnes lat., nemá var.
2397i věky] et in saeculum lat.
2398činíte] faciunt lat., facitis var.
2399ovocné] owocze rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).