Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[252r]číslo strany rukopisujsú jěšut a pravicě jich pravicě zlosti. Ps143,12 Jichže synové jako nové sazenie[2360]sazenie] sázenie Vintr 1986 ot mladosti své[2361]ot mladosti své] in iuventute sua lat., a iuventute sua var., dcery jich přiložené[2362]přiložené] zapsáno jinou rukou, na okraji jinou rukou připsáno lepé vel okrášlené, zoděny jako podobenstvie chrámové. Ps143,13 Pivnicě[2363]Pivnicě] ywnyczie rkp., majuskule nedoplněna, na okraji jinou rukou připsáno alias chovatedlnicě jich pilné, říchajúce z oné v onu, ovcě jich bahniece[2364]bahniece] foetosae lat., srov. bahnicě BiblDrážď, Vintr 1986, hojné u výšťú svém, Ps143,14 volové jich pícní[2365]pícní] picní Vintr 1986. Nenie bořenie v ohradě ani přielaz[2366]přielaz] přělaz Vintr 1986 ani vep v uliciech jich. Ps143,15 Blaženého ľuda řekli jsú, kterémuž ta jsú, blažený ľud, jehož hospodin bóh jeho.

Ps144,1 Vzvýši[2367]Vzvýši] v lat. předchází Laudatio ipsi David tě, bože mój, kráľu, i vzblahaju jménu tvému na věky i věky věkóm. Ps144,2 Přěse všě dni vzblahá[252v]číslo strany rukopisumy[2368]vzblahámy] benedicam lat., benedicimus var. tobě i vzchváľu jmě tvé na věky i věky věkóm. Ps144,3 Veliký hospodin a chválený velmi a velikosti jeho nenie koncě. Ps144,4 Pokolenie a pokolenie vzchválí skutky tvé a moc tvú zvěstujú. Ps144,5 Velibstvie slávy svatosti tvé vzmluvie a divy tvé[2369]tvé] tw rkp., jinou rukou připsáno e vzpraví. Ps144,6 A sílu hroz[2370]hroz] hróz Vintr 1986 tvých řkú a velikost tvú vzpravie. Ps144,7 Pamět rozkoši hojnosti tvé vypravie[2371]vypravie] na okraji připsáno vel vyřihnú a u právě tvém[2372]u právě tvém] iustitia tua lat., in tua iustitia var. sě vzveselé. Ps144,8 Milosirdný a milostivý hospodin, tirpělivý a velmi milosirdný. Ps144,9 Rozkošný hospodin ve všěch a slitovánie jeho na[253r]číslo strany rukopisude všě skutky jeho. Ps144,10 Ať sě zpoviedajú tobě, hospodine, všicci skutci tvoji a světí tvoji vzblahajú tobě. Ps144,11 Slávu království tvých[2373]království tvých] regni tui lat., srov. královstvie tvého BiblDrážď řkú a moc tvú vzmluvie, Ps144,12 ať známu učinie synóm ľudským moc tvú a slávu veličstvie královstvie tvého. Ps144,13 Královstvie tvé královstvie všěch věkóv a panstvo tvé ve všem pokoleňú i pokoleňú. Věrný hospodin ve všěch sloviech svých a svatý ve všěch skutciech svých. Ps144,14 Vzpodvíhá[2374]Vzpodvíhá] Wzpodwyhna rkp., Vzpodvihna Vintr 1986 hospodin všěcky, již letie, i zpodjímá všěcny popilzené. Ps144,15 Oči všěch v tě úfajú, hospodine, a ty dáváš kirmi jim[2375]jim] illiorum lat., illis var. v čas potřěbný. Ps144,16 Otevřiž[2376]Otevřiž] Aperis lat., srov. Otvoříš BiblDrážď ty ruku tvú

X
2360sazenie] sázenie Vintr 1986
2361ot mladosti své] in iuventute sua lat., a iuventute sua var.
2362přiložené] zapsáno jinou rukou, na okraji jinou rukou připsáno lepé vel okrášlené
2363Pivnicě] ywnyczie rkp., majuskule nedoplněna, na okraji jinou rukou připsáno alias chovatedlnicě
2364bahniece] foetosae lat., srov. bahnicě BiblDrážď, Vintr 1986
2365pícní] picní Vintr 1986
2366přielaz] přělaz Vintr 1986
2367Vzvýši] v lat. předchází Laudatio ipsi David
2368vzblahámy] benedicam lat., benedicimus var.
2369tvé] tw rkp., jinou rukou připsáno e
2370hroz] hróz Vintr 1986
2371vypravie] na okraji připsáno vel vyřihnú
2372u právě tvém] iustitia tua lat., in tua iustitia var.
2373království tvých] regni tui lat., srov. královstvie tvého BiblDrážď
2374Vzpodvíhá] Wzpodwyhna rkp., Vzpodvihna Vintr 1986
2375jim] illiorum lat., illis var.
2376Otevřiž] Aperis lat., srov. Otvoříš BiblDrážď
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 1 měsícem a 16 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).